1
00:00:47,650 --> 00:00:52,400
Harap dicatat bahwa berita ini
dibuat berdasarkan keadilan yang ketat
2
00:00:57,150 --> 00:00:59,483
25 Juni 1950.
3
00:00:59,483 --> 00:01:05,150
Dengan invasi mendadak ke Utara, Korea Selatan pun ikut
langsung terdorong ke bagian selatan Sungai Nakdonggan,
4
00:01:05,150 --> 00:01:07,650
menghadapi hal yang akan terjadi
ancaman kalah perang,
5
00:01:07,983 --> 00:01:11,483
Namun, dengan partisipasi
sekutunya, Angkatan Darat AS,
6
00:01:13,400 --> 00:01:16,567
dan diharapkan bahwa
perang akan segera berakhir.
7
00:01:17,525 --> 00:01:21,400
Namun, dengan partisipasi a
Tentara Komunis Tiongkok yang sangat besar
8
00:01:21,400 --> 00:01:23,358
nasib perang menjadi misteri.
9
00:01:23,358 --> 00:01:27,150
Faktanya, Perang Korea berubah menjadi
perang antara dua kekuatan besar.
10
00:01:28,150 --> 00:01:33,150
Dalam prosesnya, sekitar 140.000 tahanan
perang dari Tiongkok Utara pun terjadi.
11
00:01:33,233 --> 00:01:37,025
Dan POW skala besar
kamp dibuat di Pulau Koje,
12
00:01:37,567 --> 00:01:40,858
bagian paling selatan
semenanjung untuk mengisolasi para tahanan.
13
00:01:48,275 --> 00:01:52,025
Berdasarkan Konvensi Jenewa yang menetapkan
Hak Asasi Manusia POW pada putaran ke-4,
14
00:01:52,150 --> 00:01:56,858
Tawanan perang dijamin memiliki waktu luang, seperti
pendidikan kejuruan dan waktu luang,
15
00:01:56,942 --> 00:02:00,608
menerima perlakuan yang lebih baik daripada Selatan
Warga sipil dan tentara Korea pada saat itu.
16
00:02:01,233 --> 00:02:07,275
Selama proses tersebut, sejumlah besar repatriasi gratis
bangkit, yang tidak ingin kembali ke Utara setelah perang.
17
00:02:07,983 --> 00:02:11,108
Betapapun kejamnya komunis
tahanan dibentuk dalam kelompok untuk menuntut
18
00:02:11,108 --> 00:02:14,233
repatriasi total seluruh tahanan
harus kembali ke Korea Utara.
19
00:02:14,525 --> 00:02:18,692
Dengan ini, mereka terlibat dalam perang yang kejam
pembantaian terhadap Anti-Komunis.
20
00:02:18,775 --> 00:02:23,817
Dan kami menyebutnya perang antara
POW: Perang ke-3 di Pulau Koje.
21
00:02:25,650 --> 00:02:31,817
Ketika situasi semakin buruk, Angkatan Darat AS mengendalikan
Kamp Penjara mencoba menindas tawanan perang komunis yang melakukan kekerasan
22
00:02:31,817 --> 00:02:36,692
total 31 orang meninggal dan 164 orang meninggal
terluka parah di pihak tahanan.
23
00:02:36,692 --> 00:02:40,650
Padahal 1 meninggal dan 14 meninggal
terluka di antara tentara AS.
24
00:02:40,650 --> 00:02:43,483
Ini menuai kritik tajam
komunitas internasional,
25
00:02:43,483 --> 00:02:47,733
berusaha mendapatkan komandan
dari Kamp Penjara yang diusir.
26
00:02:47,775 --> 00:02:52,192
Di satu sisi, berdasarkan laporan dari
Kamp Penjara Pyokdong dari Korea Utara,
27
00:02:52,275 --> 00:02:55,192
tawanan perang dari pasukan sekutu
sedang bersenang-senang,
28
00:02:55,317 --> 00:02:57,358
dilindungi berdasarkan Konvensi Jenewa.
29
00:02:57,483 --> 00:02:59,317
Seolah-olah ada
tidak ada bekas perang di sana.
30
00:02:59,442 --> 00:03:04,817
Yang mana tidak menunjukkan perbandingan yang mencolok
ke Kamp Penjara Koje yang di luar kendali.
31
00:03:10,983 --> 00:03:14,817
BULLETIN TAHANAN PERANG
Kerusuhan dengan Kekerasan di Kamp POW Korea
32
00:03:25,858 --> 00:03:27,400
Propaganda palsu.
33
00:03:28,525 --> 00:03:29,192
Tentu saja.
34
00:03:29,775 --> 00:03:31,317
Tampaknya tidak ada peperangan.
35
00:03:32,567 --> 00:03:34,733
Begitulah cara Anda memulai
babak kedua, tuan-tuan.
36
00:03:35,067 --> 00:03:37,108
Makan enak, enak.
37
00:03:38,608 --> 00:03:39,192
Ada pemikiran?
38
00:03:39,692 --> 00:03:42,567
Pak, saya pernah berada di bagian ini
untuk tahun yang baik sekarang dan
39
00:03:42,608 --> 00:03:44,817
orang-orang ini tidak mau mendengarkan
tanpa hentakan suara.
40
00:03:50,983 --> 00:03:51,900
Maaf! Maaf!
41
00:03:51,942 --> 00:03:53,817
Tidak apa-apa, tidak apa-apa...
42
00:03:54,150 --> 00:03:55,150
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
43
00:03:56,108 --> 00:03:57,275
Siapa namamu tadi?
44
00:03:57,817 --> 00:03:58,442
Namamu?
45
00:03:58,858 --> 00:04:00,483
Saya, Roberts.
46
00:04:01,108 --> 00:04:02,442
Anda? Nama?
47
00:04:03,567 --> 00:04:05,775
Sam-shik. Sam-shik.
48
00:04:05,983 --> 00:04:08,317
Itu dia, Sam-shik. Sam-shik.
49
00:04:08,692 --> 00:04:09,442
Dimana aku tadi?
50
00:04:09,733 --> 00:04:12,900
Anda sedang menjelaskan pentingnya
babak kedua, Pak!
51
00:04:13,067 --> 00:04:13,817
Tepat.
52
00:04:14,358 --> 00:04:20,150
Kemenangan di babak kedua adalah permainan angka.
Beberapa benih jelek, kami kocok hingga berbentuk.
53
00:04:20,692 --> 00:04:24,692
Ketika Anda kehabisan seluruh kawanan,
harus memancing mereka dengan sesuatu.
54
00:04:25,442 --> 00:04:28,483
Buat mereka ketagihan dengan hal itu
rasa manis kebebasan.
55
00:04:29,025 --> 00:04:30,692
Benar, Sam-shik?
56
00:04:32,067 --> 00:04:33,358
Tidak ada bahasa Inggris.
57
00:04:34,400 --> 00:04:36,192
Tidak ada yang lain selain itu, Tuan-tuan.
58
00:04:36,567 --> 00:04:38,942
Pemulangan secara sukarela adalah kemenangan.
59
00:04:39,442 --> 00:04:41,442
Repatriasi total adalah kegagalan.
60
00:04:41,650 --> 00:04:42,192
Dipahami?
61
00:04:42,233 --> 00:04:42,817
Ya, tuan!
62
00:04:42,900 --> 00:04:45,358
Baiklah kalau begitu, ayo
ubah permainan di sini.
63
00:04:45,400 --> 00:04:47,525
Tunjukkan pada mereka kamp ini di bawah manajemen baru.
64
00:04:48,442 --> 00:04:50,400
Berikan beberapa yang spesial
maaf saat Anda melakukannya.
65
00:04:51,983 --> 00:04:53,358
Siapa yang harus kita maafkan terlebih dahulu?
66
00:04:56,817 --> 00:04:58,900
Siapa pembuat onar terburuk yang kamu punya?
67
00:04:59,983 --> 00:05:03,608
ANAK-ANAK AYUN
68
00:05:05,858 --> 00:05:08,275
KAMP KOREA UTARA
69
00:05:12,650 --> 00:05:14,817
Di sini. Ambillah. Itu milikmu!
70
00:05:18,358 --> 00:05:19,400
Kamerad Ki-soo!
71
00:05:20,233 --> 00:05:21,525
Kamerad Ki-soo!
72
00:05:22,900 --> 00:05:24,692
Kamerad Ki-soo!
73
00:05:29,817 --> 00:05:36,233
ROH Ki-soo! ROH Ki-soo!
74
00:05:50,442 --> 00:05:51,858
Kamerad Ki-soo!
75
00:05:52,775 --> 00:05:53,400
HWANG Ki-dong!
76
00:05:58,483 --> 00:05:59,567
Biarkan aku pergi!
77
00:06:03,192 --> 00:06:06,192
Apakah aku mencium bau pahlawan di sini, Kamerad Ki-soo?
78
00:06:06,608 --> 00:06:09,275
Aku mencium masalah dengan penampilan yankeemu!
79
00:06:09,608 --> 00:06:10,483
Kamerad Man-chul.
80
00:06:10,733 --> 00:06:14,233
Saat kamu dipoles seperti aku,
Yankees tidak akan meremehkanmu.
81
00:06:15,650 --> 00:06:17,567
Cobalah, kawan.
82
00:06:20,358 --> 00:06:22,900
Beritahu saya beritanya
di sini yang saya lewatkan.
83
00:06:23,400 --> 00:06:24,317
Ini gila.
84
00:06:25,317 --> 00:06:28,317
Komandan baru itu benar-benar musang!
85
00:06:28,483 --> 00:06:30,858
Dia membuat pertunjukan bakat dan pelatihan kerja.
86
00:06:31,025 --> 00:06:34,525
Dia memikat yang lemah
bodoh untuk mencari kapitalisme.
87
00:06:35,358 --> 00:06:36,442
sialan!
88
00:06:37,233 --> 00:06:39,483
Tahu siapa ini, pengkhianat sialan?
89
00:06:39,650 --> 00:06:42,858
Dia ROH Ki-soo!
Saudara laki-laki pahlawan kita ROH Ki-jin!
90
00:06:42,858 --> 00:06:45,608
Kamu yankee pantat berciuman
pengkhianat yang tidak berharga!
91
00:06:47,942 --> 00:06:51,192
Aku harus melampiaskannya seperti itu.
92
00:06:51,858 --> 00:06:56,567
Yankees menyebutnya menyingkirkan...
gaya.
93
00:06:56,525 --> 00:06:58,733
Hei kamu! Kamu sialan
94
00:06:59,067 --> 00:07:00,192
Hei, putih!
95
00:07:02,692 --> 00:07:04,858
Matikan lampu, brengsek!
96
00:07:06,400 --> 00:07:08,525
- Ayo pergi!
- Dapatkan semua barangnya!
97
00:07:09,442 --> 00:07:11,775
Bajingan kecil yang bau...
98
00:07:12,442 --> 00:07:15,650
Aku akan menjemputmu lagi.
99
00:07:16,275 --> 00:07:18,692
Membuatmu stres, ya?
100
00:07:18,900 --> 00:07:21,108
Ya, kamu seharusnya begitu!
101
00:07:21,942 --> 00:07:23,358
Yankee sialan!
102
00:07:25,150 --> 00:07:26,817
Hei, kembalikan itu!
103
00:07:29,400 --> 00:07:30,233
Terima kasih!
104
00:07:30,233 --> 00:07:33,317
Terima kasih? Dasar brengsek! Tusukan!
105
00:07:33,983 --> 00:07:35,775
Apa yang kamu lakukan?
mau, cebol kuning?
106
00:07:35,858 --> 00:07:36,483
Persetan denganmu!
107
00:07:38,650 --> 00:07:39,483
Bunuh si kecil itu...
108
00:07:51,192 --> 00:07:54,942
Jadi pipimu jadi lebih chubbier
karena omong kosong yankee ini?
109
00:07:55,358 --> 00:07:57,525
Kamu salah paham padaku.
110
00:07:58,025 --> 00:07:59,358
Apa aturan dasar dalam perang?
111
00:08:00,275 --> 00:08:02,317
Anda menghancurkan perbekalan musuh.
112
00:08:02,650 --> 00:08:05,858
Saya tidak kecanduan yankee
sial, tapi menghancurkannya.
113
00:08:05,983 --> 00:08:06,942
Tunggu.
114
00:08:08,233 --> 00:08:10,983
Ki-soo? Minumlah ini.
115
00:08:11,650 --> 00:08:15,400
Kami mencuri barang musuh
untuk membangun kekuatan kita.
116
00:08:15,900 --> 00:08:17,317
Itulah rencananya.
117
00:08:17,317 --> 00:08:19,733
Bagus. Minumlah.
118
00:08:51,900 --> 00:08:53,358
Pria kulit hitam itu melakukannya lagi.
119
00:08:53,775 --> 00:08:56,900
Para yankee menyebutnya tap dance.
120
00:08:58,442 --> 00:09:01,858
Kalau bukan karena perang, kamu yang melakukannya
menari di hadapan Pemimpin kita.
121
00:09:02,567 --> 00:09:03,608
- Benar?
- Diam.
122
00:09:04,358 --> 00:09:05,025
Bagus.
123
00:09:05,608 --> 00:09:07,900
Tetap kembali. Itu akan roboh.
124
00:09:31,233 --> 00:09:32,317
Siapa yang bilang pergi ke sini?
125
00:09:33,858 --> 00:09:34,567
Nancy?
126
00:09:34,650 --> 00:09:35,608
Ya, In-ja?
127
00:09:39,358 --> 00:09:40,317
Maksudku Linda.
128
00:09:41,483 --> 00:09:43,775
Jika Anda mengacaukannya
menari lagi, kamu keluar.
129
00:09:43,775 --> 00:09:44,692
aku akan baik-baik saja.
130
00:09:44,692 --> 00:09:45,650
Dalam bahasa Inggris?
131
00:09:45,775 --> 00:09:46,608
Tidak masalah.
132
00:09:48,025 --> 00:09:49,525
Apakah kalian semua belajar bahasa Inggris?
133
00:09:50,525 --> 00:09:52,900
Saya tidak bisa menerjemahkan untuk Anda selamanya.
134
00:09:53,483 --> 00:09:54,108
Saya minta maaf.
135
00:09:54,483 --> 00:09:55,400
Maaf. Maaf.
136
00:09:56,108 --> 00:09:57,108
Hei, Pemula!
137
00:09:57,150 --> 00:09:57,650
Ya?
138
00:09:57,817 --> 00:10:01,067
Perhatikan dan ikuti kami
hati-hati pada hari pertamamu.
139
00:10:01,400 --> 00:10:02,733
Siapa namamu lagi?
140
00:10:02,983 --> 00:10:04,275
YANG Pallae, Bu.
141
00:10:04,442 --> 00:10:05,275
YANG Palla...
142
00:10:06,150 --> 00:10:10,692
Kami menggunakan nama Inggris di sini.
Bagaimana dengan Permen?
143
00:10:10,858 --> 00:10:11,900
Saya Permen.
144
00:10:13,525 --> 00:10:16,025
Lalu... Julia?
145
00:10:17,400 --> 00:10:18,983
Sudah diambil. Benar.
146
00:10:19,525 --> 00:10:21,108
Pilih saja YANG Pallae.
147
00:10:21,275 --> 00:10:22,108
Nona Linda?
148
00:10:22,192 --> 00:10:23,150
Ada apa denganmu?
149
00:10:23,233 --> 00:10:24,817
Apakah mereka memberi kita makanan?
150
00:10:27,650 --> 00:10:30,608
Kami tidak bertindak seperti pengungsi perang.
151
00:10:31,900 --> 00:10:33,025
Dimana kita?
152
00:10:33,150 --> 00:10:34,608
Amerika!
153
00:10:34,650 --> 00:10:35,775
Siapa kita?
154
00:10:35,983 --> 00:10:38,358
Gadis-gadis Amerika yang cantik!
155
00:10:38,442 --> 00:10:39,400
Musik dimulai!
156
00:10:39,483 --> 00:10:43,067
Sayang, kita terbakar!
157
00:10:43,108 --> 00:10:44,108
Langkah! Sentuh!
158
00:10:45,483 --> 00:10:46,775
Ayo Koje! Pergi ke Amerika!
159
00:10:49,192 --> 00:10:49,650
Lompat!
160
00:10:56,567 --> 00:10:58,192
2 dolar jika Anda mengatur kami dengan baik.
161
00:10:58,942 --> 00:10:59,817
3.
162
00:11:01,192 --> 00:11:02,192
2,50 lalu.
163
00:11:02,233 --> 00:11:03,483
Aku bilang 3.
164
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
Negro...
165
00:11:11,442 --> 00:11:13,942
Wah, akhirnya aku akan pergi
bertemu Yesus malam ini.
166
00:11:30,900 --> 00:11:32,650
Satu, dua! Satu, dua!
167
00:11:32,775 --> 00:11:33,483
Senyum!
168
00:11:33,817 --> 00:11:34,483
Hai!
169
00:11:46,608 --> 00:11:50,775
Woo-hoo! Ya!
170
00:12:10,317 --> 00:12:11,525
Apa yang sedang kamu lakukan?
171
00:12:11,775 --> 00:12:13,817
Apa ini? Ayo!
172
00:12:33,692 --> 00:12:34,233
Ayo pergi.
173
00:13:11,900 --> 00:13:13,108
Dorong dengan kuat!
174
00:13:13,650 --> 00:13:16,108
Satu dua tiga!
175
00:13:21,275 --> 00:13:23,400
Raket sialan.
176
00:13:32,525 --> 00:13:33,817
Siapa namamu?
177
00:13:49,942 --> 00:13:50,858
Bergerak!
178
00:14:26,317 --> 00:14:27,233
Oh wah.
179
00:14:29,608 --> 00:14:31,858
Hei, ketiak bau!
180
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
Keledai bagus yang kamu punya.
181
00:14:55,025 --> 00:14:55,650
Melepaskan!
182
00:15:29,025 --> 00:15:30,400
Ayo hasilkan uang!
183
00:16:20,650 --> 00:16:21,817
Ayo menari!
184
00:16:42,483 --> 00:16:43,942
Oh, tembak! Itu api!
185
00:17:05,567 --> 00:17:07,025
Jimmy, kita harus pergi dari sini!
186
00:17:09,150 --> 00:17:10,817
Hei, kamu, aku mengerti!
187
00:17:15,067 --> 00:17:16,275
Tinggi, Nak!
188
00:17:17,400 --> 00:17:19,275
Lari, Sam-shik!
189
00:17:22,442 --> 00:17:24,775
Saya mendengar Anda melempar cukup banyak
tenangkan dirimu, Sersan.
190
00:17:25,400 --> 00:17:30,025
Tapi sayang sekali aku melewatkannya. Sepertinya
undanganku hilang melalui pos.
191
00:17:30,317 --> 00:17:31,650
Saya minta maaf, Pak.
192
00:17:31,942 --> 00:17:34,108
Oh, tidak, tidak, aku tidak menelepon
kamu di sini untuk meminta maaf.
193
00:17:34,442 --> 00:17:38,192
Lihat, saya mengerti Anda dulunya adalah a
penari di Broadway sebelum mendaftar.
194
00:17:38,650 --> 00:17:40,108
Tap dance, bukan?
195
00:17:40,608 --> 00:17:44,900
Bagaimana kalau kita membuat tarian kecil
tim di sini? Dengan beberapa tahanan ini.
196
00:17:46,400 --> 00:17:50,233
Panggil aku tawanan perang ini, Dance
ke Menari Dunia Bebas.
197
00:17:50,733 --> 00:17:52,442
Benar-benar lucu, ya?
198
00:17:53,192 --> 00:17:54,442
Saya tidak tahu, Pak.
199
00:17:54,817 --> 00:17:55,817
Apa yang tidak kamu ketahui?
200
00:17:56,025 --> 00:17:58,650
Saya tidak begitu yakin orang Asia
bisa tap dance, Pak.
201
00:17:59,858 --> 00:18:03,108
Itu sangat buruk
pernyataan datang darimu, Nak.
202
00:18:03,692 --> 00:18:06,275
Prasangka yang sama yang didapat
Anda memulai Broadway, bukan?
203
00:18:08,650 --> 00:18:13,317
Saya mengerti Anda punya anak di Okinawa.
Ketika orang Jepang pergi,
204
00:18:13,900 --> 00:18:16,108
yah dia orang Asia juga, bukan?
205
00:18:17,983 --> 00:18:20,650
Hanya main-main.
Tarik sedikit snafu...
206
00:18:20,650 --> 00:18:24,317
Setelah saya dipindahkan kembali ke Jepang,
Aku akan menikahinya secara resmi.
207
00:18:24,317 --> 00:18:26,900
Dan siapa sebenarnya pria itu
untuk mewujudkan hal itu pada Anda?
208
00:18:30,358 --> 00:18:34,442
Anda hanyalah salah satu pilihan untuk menjadi
dijatuhkan ke Kopral dan dikirim kembali ke rumah.
209
00:18:34,733 --> 00:18:38,942
Jika aku jadi kamu, Nak, aku akan berada di luar sana untuk menggali
tumpukan jerami untuk tiketku kembali ke Okinawa.
210
00:18:39,400 --> 00:18:41,692
Itu sebabnya Anda menabung
begitu keras, bukan?
211
00:18:41,900 --> 00:18:47,192
Dengan boneka, tarian tanpa izin
pihak, berdagang dengan... rumah tangga.
212
00:18:48,483 --> 00:18:52,233
Tayangkan saja pertunjukan kecil yang menyenangkan
menghiasi semua berita utama halaman depan.
213
00:18:52,567 --> 00:18:53,983
Saya sendiri menantikannya.
214
00:18:55,108 --> 00:18:56,775
Anda mengerti, Samdori!
215
00:18:57,025 --> 00:18:57,442
Oke!
216
00:19:15,150 --> 00:19:18,358
Kamu, kamu, dan kamu...
217
00:19:19,358 --> 00:19:20,358
Semua orang gagal.
218
00:19:21,358 --> 00:19:23,983
Kamu, kamu, dan kamu.
219
00:19:24,567 --> 00:19:25,233
Lulus.
220
00:19:28,108 --> 00:19:29,317
Tidak, semuanya gagal.
221
00:19:30,108 --> 00:19:32,108
Ada apa denganmu? Tidak masalah.
222
00:19:33,233 --> 00:19:34,150
Kalian semua lulus!
223
00:19:34,233 --> 00:19:35,442
- Ya!
- Terima kasih tuan!
224
00:19:35,983 --> 00:19:37,400
Apakah Anda bahkan berbicara bahasa Inggris?
225
00:19:37,567 --> 00:19:41,108
Aku tahu aku gadis cantik nomor satu.
Lama tak jumpa.
226
00:19:42,150 --> 00:19:42,817
Tepat.
227
00:19:42,983 --> 00:19:43,817
Terima kasih banyak.
228
00:20:23,400 --> 00:20:23,900
Hati-Hati!
229
00:20:24,817 --> 00:20:28,067
- Bebek!
- Turun!
230
00:20:36,858 --> 00:20:38,567
Ada gerakan lain?
231
00:20:39,608 --> 00:20:41,192
Dia bilang pergi lebih cepat.
232
00:20:42,775 --> 00:20:44,567
Tanyakan padanya apakah dia mengetahui hal lain.
233
00:20:45,942 --> 00:20:47,983
Dia ingin Anda berusaha lebih keras.
234
00:20:51,733 --> 00:20:53,942
Sudah cukup, dia akan mati!
235
00:20:54,858 --> 00:20:56,358
Semuanya bertepuk tangan!
236
00:20:57,983 --> 00:20:58,775
Cukup!
237
00:20:59,150 --> 00:21:00,108
Lebih cepat!
238
00:21:00,900 --> 00:21:02,608
Berhenti! Seseorang hentikan dia!
239
00:21:16,067 --> 00:21:18,025
-Nancy! Nancy!
- Ya!
240
00:21:18,150 --> 00:21:18,942
Baiklah!
241
00:21:19,400 --> 00:21:21,192
Siapa selanjutnya?
242
00:21:23,025 --> 00:21:24,317
- Aku!
- Aku bisa menari!
243
00:21:27,483 --> 00:21:28,483
Senang bertemu denganmu, Jackson.
244
00:21:29,858 --> 00:21:30,775
Terima kasih banyak.
245
00:21:31,608 --> 00:21:33,608
Cewek-cewek! Ayo pulang.
246
00:21:43,275 --> 00:21:44,025
Ya?
247
00:21:44,733 --> 00:21:45,650
Menari...
248
00:21:46,442 --> 00:21:48,150
Saya dengar warga sipil bisa bergabung?
249
00:21:49,608 --> 00:21:51,400
Bahasa Inggris terbaik yang pernah saya dengar sepanjang hari.
250
00:21:53,233 --> 00:21:54,942
Kembalilah ketika kamu sudah dewasa, Nak.
251
00:21:59,192 --> 00:22:01,525
Maka Anda membutuhkan a
penerjemah, saya bisa melakukannya!
252
00:22:01,608 --> 00:22:03,525
Tidak perlu seseorang tanpa tim dansa.
253
00:22:03,942 --> 00:22:05,983
Saya tidak bisa menari
bekerja sama dengan badut ini.
254
00:22:06,442 --> 00:22:08,150
4 dolar satu bulan,
kapan pun Anda mau.
255
00:22:08,733 --> 00:22:11,317
Coba aku selama satu hari kalau begitu
pecat saya jika Anda tidak perlu.
256
00:22:12,192 --> 00:22:13,358
Oke, 3 dolar.
257
00:22:13,900 --> 00:22:14,650
2!
258
00:22:22,025 --> 00:22:23,483
Audisi selesai.
259
00:22:28,692 --> 00:22:31,192
Saya mendengar Anda sedang mencari penari.
260
00:22:31,192 --> 00:22:33,108
Dimana semua orang?
261
00:22:33,150 --> 00:22:34,817
Audisi sudah selesai.
262
00:22:35,983 --> 00:22:37,858
Ini semua musiknya?
263
00:22:37,858 --> 00:22:38,858
Apa yang dia inginkan?
264
00:22:39,525 --> 00:22:43,442
Dia orang Cina, menurutku begitu
ingin menunjukkan padamu tarian.
265
00:22:44,775 --> 00:22:48,608
Saya tinggal di Manju jadi saya
bisa berbahasa Cina juga.
266
00:22:48,733 --> 00:22:51,025
Saya berbicara 4 bahasa.
267
00:22:51,233 --> 00:22:53,567
Korea, Inggris, Cina,
dan juga bahasa Jepang.
268
00:22:53,650 --> 00:22:55,358
Yang terakhir adalah bahaya pekerjaan.
269
00:22:55,983 --> 00:23:00,233
Harganya 4 dolar karena saya bisa berbicara 4 bahasa
tapi aku memberimu diskon khusus, 2 dolar
270
00:23:00,317 --> 00:23:02,317
dan terjemahan hari ini gratis.
271
00:23:03,400 --> 00:23:05,608
Punya musik untuk ini?
272
00:24:24,817 --> 00:24:26,483
Dadaku...
273
00:24:26,817 --> 00:24:28,358
Hatiku...
274
00:24:28,442 --> 00:24:32,983
Dia bilang hati... mungkin
dia sakit...
275
00:24:34,525 --> 00:24:38,150
Saya perlu istirahat. saya baik-baik saja.
276
00:24:46,317 --> 00:24:50,067
Kenapa hanya Ki-soo yang mendapatkannya
ditempatkan untuk bekerja di sana?
277
00:24:50,233 --> 00:24:54,858
Kamerad Ki-soo hancur total
klub dansa yankee sendirian!
278
00:24:55,067 --> 00:24:58,317
ROH Ki-jin di garis depan
dan ROH Ki-soo di kamp ini!
279
00:24:58,858 --> 00:25:00,775
Pahlawan bersaudara pada umumnya!
280
00:25:01,400 --> 00:25:05,733
Jadi mereka membuatnya memperbaikinya
aula sendirian?
281
00:25:06,067 --> 00:25:09,150
Yankee sialan selalu
ingin memberi dan menerima.
282
00:25:09,233 --> 00:25:11,400
Mata ganti mata, tahu?
283
00:25:11,483 --> 00:25:14,983
Pria kulit hitam yang bertanggung jawab di sana
tanya Kamerad Ki-soo.
284
00:25:15,275 --> 00:25:17,483
Dia pasti ingin membalas dendam.
285
00:25:18,483 --> 00:25:20,733
- Apakah dia mengatakan hal lain?
- Ya.
286
00:25:21,983 --> 00:25:24,358
- Apa?
- Itu bahasa Inggris. Aku tidak tahu.
287
00:25:25,733 --> 00:25:29,275
Bagaimana pahlawan kita bisa mengikuti
perintah orang kulit hitam?
288
00:25:29,358 --> 00:25:31,150
- Jangan pergi.
- Benar.
289
00:25:31,400 --> 00:25:35,317
Orang barat sialan semuanya jahat.
Hati-hati.
290
00:25:35,525 --> 00:25:36,442
Jangan khawatir.
291
00:25:38,067 --> 00:25:41,692
Tentara sungguhan tidak
takut dengan kubu musuh.
292
00:25:42,650 --> 00:25:44,817
Hati-hati dengan satu pria kulit hitam?
293
00:25:45,733 --> 00:25:49,983
Aku bisa memukulnya
seperti palu setiap hari.
294
00:26:06,692 --> 00:26:07,567
Mencoba.
295
00:26:14,233 --> 00:26:16,192
Apa yang kamu katakan?
296
00:26:28,192 --> 00:26:28,733
Sudahlah.
297
00:27:57,233 --> 00:27:58,358
Ini adalah tarian tap.
298
00:28:01,775 --> 00:28:02,442
Menyenangkan, bukan?
299
00:28:09,150 --> 00:28:12,192
Kamerad Ki-soo! Awasi aku.
300
00:28:12,525 --> 00:28:16,150
Saya membuat tarian baru. Tolong perhatikan aku?
301
00:28:19,233 --> 00:28:20,650
Pukul dengan keras!
302
00:28:21,275 --> 00:28:24,275
Pukul mereka! Cuci sampai bersih!
303
00:28:42,650 --> 00:28:44,150
Pukul lebih keras!
304
00:29:20,567 --> 00:29:23,233
Jadi... jika kamu...
305
00:29:23,650 --> 00:29:25,150
Maksudku, jika kita...
306
00:29:25,608 --> 00:29:26,858
lakukan dengan baik...
307
00:29:29,108 --> 00:29:33,150
semuanya akan baik-baik saja. Dan
mereka akan berjalan dengan baik...
308
00:29:33,483 --> 00:29:35,692
Jadi untuk membuat segalanya menjadi baik,
kita harus melakukannya dengan baik.
309
00:29:35,858 --> 00:29:37,650
Jadi, mari kita lakukan dengan baik.
310
00:29:38,525 --> 00:29:39,317
Ada pertanyaan?
311
00:29:46,983 --> 00:29:48,775
Dia bilang ayo kita melakukannya dengan baik.
312
00:29:54,817 --> 00:29:56,150
Pertanyaan?
313
00:29:57,525 --> 00:30:00,025
Seberapa baik? Bisakah kita pergi ke suatu tempat?
314
00:30:00,358 --> 00:30:01,442
Suka tur?
315
00:30:01,692 --> 00:30:02,733
Kita pergi tur?
316
00:30:05,692 --> 00:30:06,317
Ya.
317
00:30:06,608 --> 00:30:07,317
Kami akan melakukannya.
318
00:30:07,692 --> 00:30:08,858
Seberapa jauh kita bisa melangkah?
319
00:30:09,025 --> 00:30:09,483
Di mana?
320
00:30:10,150 --> 00:30:10,983
Dimanapun.
321
00:30:11,608 --> 00:30:12,358
Di mana pun.
322
00:30:12,483 --> 00:30:13,108
Seperti dimana?
323
00:30:13,150 --> 00:30:13,900
Bersikaplah spesifik.
324
00:30:13,942 --> 00:30:16,067
Di manapun. Dimanapun
hanya berarti di mana-mana.
325
00:30:20,525 --> 00:30:21,817
Amerika.
326
00:30:24,442 --> 00:30:24,983
Apa?!
327
00:30:25,525 --> 00:30:27,358
Jadi, kita akan menjadi terkenal, kan?
328
00:30:27,483 --> 00:30:28,358
Kita menjadi terkenal?
329
00:30:28,483 --> 00:30:29,858
Ya.
330
00:30:29,900 --> 00:30:30,942
Seberapa terkenalkah kita?
331
00:30:30,983 --> 00:30:31,817
Seberapa terkenal?
332
00:30:31,858 --> 00:30:33,400
Sangat.
333
00:30:33,567 --> 00:30:34,358
Dan makanan ringan?
334
00:30:34,400 --> 00:30:34,733
Makanan ringan?
335
00:30:34,775 --> 00:30:35,775
Anda akan mendapatkan beberapa.
336
00:30:35,942 --> 00:30:36,442
Ya.
337
00:30:36,733 --> 00:30:37,608
Berapa harganya?
338
00:30:37,650 --> 00:30:39,358
Jajanan apa, seberapa terkenalnya?
339
00:30:39,400 --> 00:30:40,942
Sangat dan segala macam.
340
00:30:41,025 --> 00:30:42,192
Banyak.
341
00:30:42,275 --> 00:30:43,358
Terima kasih telah memilihku.
342
00:30:43,483 --> 00:30:45,733
Ya! Banyak, banyak, banyak!!
343
00:30:49,358 --> 00:30:53,692
kamu, kamu menjadi terkenal, kamu pergi ke Jepang,
Amerika, dan akhirnya keluar dari...
344
00:30:55,275 --> 00:30:57,817
Saya mengerti apa yang dia katakan.
345
00:30:58,108 --> 00:31:01,108
Seorang yankee hitam yang jahat,
346
00:31:01,983 --> 00:31:03,525
seorang pecundang anti-Komunis...
347
00:31:04,025 --> 00:31:04,692
Dan...
348
00:31:07,317 --> 00:31:08,317
Seorang gadis playgirl.
349
00:31:09,150 --> 00:31:11,358
Perhatikan bahasa Anda!
350
00:31:11,942 --> 00:31:13,650
Kenapa kamu kecil...
351
00:31:13,692 --> 00:31:14,983
Senang bertemu denganmu.
352
00:31:15,150 --> 00:31:18,567
Anda datang ke negara kami
dan menginjak-injak semuanya.
353
00:31:19,150 --> 00:31:23,525
Lalu ambillah beberapa orang bodoh yang lemah
dan mengajari mereka menjadi yankee?
354
00:31:23,608 --> 00:31:25,233
Anda memintanya!
355
00:31:25,650 --> 00:31:28,733
Saya akan menunjukkan caranya
kuatnya Republik kita!
356
00:31:29,025 --> 00:31:29,900
Terjemahkan, Nak.
357
00:31:29,983 --> 00:31:31,275
Tidak mungkin, kawan.
358
00:31:31,358 --> 00:31:32,775
Awas, gadis!
359
00:31:32,817 --> 00:31:34,067
Saya lahir pada tahun '33!
360
00:31:34,233 --> 00:31:35,025
Berapa usiamu?
361
00:31:35,192 --> 00:31:37,650
Kamu pikir kamu sudah tua? Saya lahir pada tahun '31.
362
00:31:37,775 --> 00:31:38,483
Kamu terlihat muda!
363
00:31:38,608 --> 00:31:39,942
Saya lahir pada tahun '28.
364
00:31:40,192 --> 00:31:42,567
Tersesat, brengsek anti-Komunis!
365
00:31:42,650 --> 00:31:43,817
Lupakan menari!
366
00:31:44,692 --> 00:31:46,650
Atau atas nama sosialisme...
367
00:31:53,442 --> 00:31:55,150
Anda ingin memulai perkelahian,
kamu melakukannya sambil menari.
368
00:31:56,942 --> 00:31:59,317
Mengapa saya bisa memahami pria kulit hitam ini?
369
00:31:59,817 --> 00:32:02,733
Itu menghantam tanah
menari tidaklah banyak.
370
00:32:03,525 --> 00:32:06,025
Saya menantang Anda dalam tap dance.
371
00:32:11,150 --> 00:32:13,317
Jika saya menang, tidak ada tim dansa.
372
00:32:16,150 --> 00:32:18,733
Mengapa Anda ingin menjadi terkenal?
373
00:32:20,567 --> 00:32:22,067
Untuk menemukan istriku.
374
00:32:24,358 --> 00:32:26,983
Jika saya menjadi terkenal, dia bisa datang kepada saya.
375
00:32:31,025 --> 00:32:33,025
Jika dia masih hidup, itu dia.
376
00:32:34,108 --> 00:32:36,317
Mengapa kamu tidak berdansa dengan kami?
377
00:32:37,233 --> 00:32:39,692
Tidak ada bayaran dalam menari.
378
00:32:40,483 --> 00:32:43,525
Anda tidak menari untuk menghasilkan uang.
Lakukan saja.
379
00:32:44,275 --> 00:32:45,692
Bagaimana denganmu?
380
00:32:46,067 --> 00:32:47,650
Menari? Mengapa?
381
00:32:48,400 --> 00:32:51,650
Mengapa bertanya mengapa? Anda hanya menari jika Anda bisa.
382
00:32:51,817 --> 00:32:53,525
Melihat? Dia mengatakan hal yang sama.
383
00:32:53,692 --> 00:32:57,358
Sayang sekali tentang lemahnya hatimu.
Anda bernapas dengan berat.
384
00:32:57,483 --> 00:32:59,733
Itu karena Anda kelebihan berat badan.
385
00:33:00,192 --> 00:33:02,983
Itu karena kekurangan gizi.
386
00:33:02,983 --> 00:33:04,317
Bagaimana Anda bisa kekurangan gizi!
387
00:33:04,608 --> 00:33:06,483
Itu benar! Sentuh di sini.
388
00:33:06,817 --> 00:33:09,233
Saya memiliki tulang yang besar. Itu tidak gemuk.
389
00:33:09,858 --> 00:33:11,608
Anda memahami satu sama lain?
390
00:33:15,858 --> 00:33:17,192
Itu saja untuk hari ini.
391
00:33:27,317 --> 00:33:29,067
Melangkah. Mengetuk.
392
00:33:31,858 --> 00:33:35,025
Kaki kanan dulu, lalu kiri.
393
00:33:42,775 --> 00:33:43,567
Kaki kanan dulu.
394
00:33:45,483 --> 00:33:49,608
Melangkah. Ketuk, ketuk, ketuk. Itu saja.
395
00:34:35,358 --> 00:34:38,817
Hidup Republik!
396
00:34:38,817 --> 00:34:43,983
Singkirkan Amerika! Satukan Korea
397
00:35:10,317 --> 00:35:11,358
Anda kehilangan berat badan!
398
00:35:11,400 --> 00:35:11,983
Hei nak.
399
00:35:15,483 --> 00:35:18,108
Kamu tidak terlalu tinggi, begitu juga kamu
harus membuat gerakanmu lebih besar.
400
00:35:19,108 --> 00:35:20,150
Hei, pak tua!
401
00:35:21,025 --> 00:35:23,775
Bagiku tampak seperti milikmu
gambar menjadi penari?
402
00:35:27,358 --> 00:35:29,775
Aku tidak bisa membayarmu
menari, jangan lupa.
403
00:35:57,483 --> 00:35:58,650
- Ayo makan!
- Tentu saja.
404
00:36:03,317 --> 00:36:04,192
Jangan mengkhianati Republik
405
00:36:04,275 --> 00:36:05,733
Ingat pahlawan kita
yang mati demi unifikasi
406
00:37:14,900 --> 00:37:16,817
Bukankah itu tarian yankee?
407
00:37:17,817 --> 00:37:19,567
Saya melihatnya di film yankee.
408
00:37:20,525 --> 00:37:22,858
Tap dance itu orang Amerika, kan?
409
00:37:23,025 --> 00:37:25,983
Otak kacang konyol!
Mengapa saya melakukan tarian yankee?
410
00:37:30,025 --> 00:37:31,358
Bisakah kamu mengajariku?
411
00:37:32,275 --> 00:37:34,983
Jika kamu melakukannya, aku tidak akan memberitahu siapa pun.
412
00:37:35,692 --> 00:37:40,233
Seorang pria menepati janjinya
dengan pisau di tenggorokannya!
413
00:37:41,692 --> 00:37:44,567
Apa yang kamu bicarakan?
sekitar larut malam?
414
00:37:44,608 --> 00:37:45,608
Kenapa kamu memukulku?
415
00:37:45,650 --> 00:37:48,192
Jangan bicara balik padamu
orang tua, orang bodoh kecil!
416
00:37:51,858 --> 00:37:52,525
Jangan pukul dia.
417
00:37:53,817 --> 00:37:55,567
Anak-anak adalah harapan Republik kita.
418
00:38:14,150 --> 00:38:14,733
Sibuk?
419
00:38:14,858 --> 00:38:15,400
Tidak.
420
00:38:19,358 --> 00:38:20,775
Kalau begitu ikutlah denganku.
421
00:38:25,733 --> 00:38:27,275
Apakah mereka akan siap minggu depan?
422
00:38:27,483 --> 00:38:28,400
Tidak masalah.
423
00:38:28,650 --> 00:38:31,775
Hari ini, tidak ada ukuran. Satu sepatu.
424
00:38:31,858 --> 00:38:35,358
Lain kali, posisimu, posisiku.
Waktunya sama, sama. Kamu baik-baik saja?
425
00:38:35,775 --> 00:38:36,317
Oke.
426
00:38:36,400 --> 00:38:37,567
Oke, terima kasih banyak.
427
00:38:37,608 --> 00:38:38,983
Tidak masalah. Tidak masalah.
428
00:38:51,442 --> 00:38:53,525
Tutup mulutmu!
429
00:38:53,525 --> 00:38:57,275
Jangan bunuh aku! Sakit!
430
00:38:57,567 --> 00:39:00,317
Sam-shik, kamu bajingan kecil.
431
00:39:01,483 --> 00:39:05,400
Menghisap hingga yankees...
Sebut itu kehidupan?
432
00:39:06,775 --> 00:39:07,650
Dasar bajingan.
433
00:39:08,067 --> 00:39:10,942
Gunting 'pengkhianat' di dahinya.
434
00:39:15,067 --> 00:39:16,567
Dasar bajingan kecil.
435
00:39:16,817 --> 00:39:18,025
Silakan! Saya mohon!
436
00:39:18,317 --> 00:39:20,733
Itu untuk memotong makanan.
Mari kita tidak mengotorinya.
437
00:39:23,692 --> 00:39:25,025
Beraninya kamu tersenyum!
438
00:39:32,150 --> 00:39:34,275
Tolong jangan bunuh aku!
439
00:39:41,525 --> 00:39:42,608
Saya KANG Byung-sam.
440
00:39:44,317 --> 00:39:45,400
Siapa namamu?
441
00:39:46,442 --> 00:39:48,358
Pengkhianat tidak perlu mengetahuinya.
442
00:39:50,608 --> 00:39:52,358
Saya bukan pengkhianat.
443
00:39:53,775 --> 00:39:57,442
Aku baru saja naik truk yang salah
dan berakhir di sini.
444
00:39:59,608 --> 00:40:03,233
Tidak perlu menyebutkan nama di kamp tawanan perang.
Anda pengkhianat atau tidak.
445
00:40:04,108 --> 00:40:08,483
Jackson mengatakan Komunisme atau
Kapitalisme tidak penting di sini.
446
00:40:08,692 --> 00:40:10,317
Hanya menari yang penting.
447
00:40:10,400 --> 00:40:11,525
Hanya menari.
448
00:40:13,483 --> 00:40:15,150
- Nama Black Yankee adalah Jackson?
- Ya.
449
00:40:16,358 --> 00:40:19,067
Dan milik tentara Tiongkok
Namanya Xiao Fang.
450
00:40:19,317 --> 00:40:20,483
Dia menderita malnutrisi.
451
00:40:20,817 --> 00:40:23,150
Dan namanya adalah YANG Pallae.
452
00:40:23,692 --> 00:40:25,025
Tidak tertarik.
453
00:40:25,317 --> 00:40:26,400
Ingat, aku lebih tua.
454
00:40:26,942 --> 00:40:29,525
Dan kamu memang terlihat tua! kesalahan saya.
455
00:40:29,775 --> 00:40:33,275
Berhenti melirik ke arahku.
456
00:40:33,817 --> 00:40:35,608
naksir aku?
457
00:40:37,942 --> 00:40:41,317
Anda tidak punya peluang
melawan keindahan Republik kita.
458
00:40:41,775 --> 00:40:42,817
Bagaimana penampilan mereka?
459
00:40:44,108 --> 00:40:48,900
Seorang wanita cantik punya
wajah putih berbentuk telur.
460
00:40:49,192 --> 00:40:50,692
Mata berbentuk setengah bulan,
461
00:40:50,817 --> 00:40:51,692
hidung mancung,
462
00:40:51,817 --> 00:40:54,150
dan bibir yang lembut, kenyal, dan tipis.
463
00:40:54,192 --> 00:40:56,525
Bajunya merah...
464
00:40:56,608 --> 00:40:57,525
Pergi!
465
00:40:57,608 --> 00:41:00,275
- Wajahmu merah!
- Mustahil!
466
00:41:00,942 --> 00:41:02,358
Apakah karena kamu seorang komite?
467
00:41:02,442 --> 00:41:04,317
- Hentikan!
- Beri tahu saya!
468
00:41:05,733 --> 00:41:06,650
Halo!
469
00:41:11,483 --> 00:41:12,275
Apa itu?
470
00:41:12,317 --> 00:41:13,817
Aku tidak tahu.
471
00:41:14,233 --> 00:41:16,983
Menari dengan ini akan membantu
Anda mendengar langkah Anda dengan lebih baik.
472
00:41:22,358 --> 00:41:24,192
Namun, bersikaplah mudah.
473
00:41:32,817 --> 00:41:33,817
Bagaimana dengan miliknya?
474
00:41:43,192 --> 00:41:44,983
Sepatu ini ditujukan untuk penari.
475
00:41:45,942 --> 00:41:46,900
Bukan gangster.
476
00:41:49,817 --> 00:41:50,900
Yankee sialan!
477
00:41:58,483 --> 00:42:00,817
Mengapa dia meninggalkan Ki-soo?
478
00:42:01,233 --> 00:42:03,817
Setelah menyuruh kami menari seperti dia?
479
00:42:04,858 --> 00:42:06,442
Anak malang.
480
00:42:13,650 --> 00:42:14,108
Hai.
481
00:42:14,983 --> 00:42:15,692
Anda ingin menari?
482
00:42:17,317 --> 00:42:19,608
Commie boy ingin menarikan tarian kita?
483
00:42:23,567 --> 00:42:24,275
Apa-apaan?
484
00:42:24,775 --> 00:42:27,192
Aku sedang sibuk, kawan. Kunci diri sebelum Anda pergi.
485
00:42:27,942 --> 00:42:30,442
Dan cuci ketiakmu, yankee!
486
00:42:53,900 --> 00:42:55,150
Pernahkah Anda melihat gerakan seperti ini?
487
00:42:56,275 --> 00:42:59,275
Bangunlah, Nak! Mari kita lihat tarianmu!
488
00:43:01,817 --> 00:43:03,983
Ayo ambil ini, Nak!
489
00:43:11,358 --> 00:43:13,900
Hai! Ayo maju empat lawan empat!
490
00:44:03,358 --> 00:44:04,317
Keluar dari jalanku.
491
00:44:21,858 --> 00:44:22,858
Ayo!
492
00:45:34,233 --> 00:45:36,233
Itu tap dance, bodoh!
493
00:45:38,483 --> 00:45:39,942
Ketuk menari!
494
00:45:43,483 --> 00:45:44,358
Bagaimana sekarang?
495
00:45:47,650 --> 00:45:49,858
Itu rendah! Ayo kita pergi.
496
00:45:49,983 --> 00:45:51,317
Kamu kalah, kawan!
497
00:45:52,025 --> 00:45:52,817
Kamu baik-baik saja?
498
00:45:53,483 --> 00:45:53,983
Kamu anak...
499
00:45:54,025 --> 00:45:54,817
Jalang!
500
00:45:55,858 --> 00:45:57,025
Kamu bajingan!
501
00:46:12,400 --> 00:46:13,983
Itu menyakitkan!
502
00:46:30,317 --> 00:46:31,317
Dasar brengsek!
503
00:46:32,692 --> 00:46:33,317
Melepaskan!
504
00:46:34,150 --> 00:46:34,983
Biarkan aku pergi!
505
00:46:35,400 --> 00:46:39,358
Ini bukan sesuatu yang luar biasa
tentang seorang pria yang kehilangan kakinya dalam perang.
506
00:46:39,400 --> 00:46:40,525
Comie bajingan!
507
00:46:43,192 --> 00:46:44,317
- Biarkan aku pergi!
- Berhenti!
508
00:46:48,233 --> 00:46:49,650
Aku bilang berhenti, Kopral!
509
00:46:49,650 --> 00:46:51,650
Ya Tuhan, apa yang kamu inginkan?!
510
00:46:53,233 --> 00:46:54,483
Sersan...
511
00:46:55,775 --> 00:46:56,567
Pak?
512
00:46:56,650 --> 00:46:57,733
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
513
00:46:57,733 --> 00:46:58,858
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?
514
00:46:59,858 --> 00:47:01,608
Saya menindak komite.
515
00:47:02,525 --> 00:47:03,900
Bukankah itu tujuan kita datang ke sini?
516
00:47:03,942 --> 00:47:07,900
Dia bukan komite, Kopral.
Dia bagian dari tim saya.
517
00:47:08,817 --> 00:47:09,858
Semuanya begitu.
518
00:47:10,150 --> 00:47:11,233
Biarkan mereka semua pergi.
519
00:47:11,608 --> 00:47:12,358
Jika saya tidak mau?
520
00:47:12,358 --> 00:47:13,317
Itu perintah.
521
00:47:13,650 --> 00:47:14,608
Memesan?
522
00:47:17,942 --> 00:47:22,067
Dan sejak kapan kita mulai
menerima perintah dari negro?
523
00:47:26,233 --> 00:47:26,775
Benar.
524
00:47:26,817 --> 00:47:28,442
Ini adalah militer.
525
00:47:29,775 --> 00:47:33,733
Dan orang Negro juga memesan pesanan.
526
00:47:35,942 --> 00:47:36,567
Sial...
527
00:47:36,567 --> 00:47:38,358
Aku pasti lupa.
528
00:47:54,858 --> 00:47:55,858
Itu saja, kan?
529
00:47:56,733 --> 00:47:57,650
Oke?
530
00:47:59,150 --> 00:48:00,692
Tidak masalah!
531
00:48:00,983 --> 00:48:02,233
Saya punya banyak.
532
00:48:02,358 --> 00:48:04,192
Tidak masalah! Tidak masalah!
533
00:48:16,192 --> 00:48:17,858
Maaf. Bukan apa-apa.
534
00:48:18,275 --> 00:48:19,525
Mari kita lihat paketnya.
535
00:48:26,942 --> 00:48:29,067
"Musnahkan orang Amerika!"
536
00:48:33,358 --> 00:48:34,442
Anda ditahan.
537
00:48:36,692 --> 00:48:38,150
Satu dua tiga!
538
00:48:38,858 --> 00:48:40,067
Kami
539
00:48:41,317 --> 00:48:42,192
adalah
540
00:48:44,358 --> 00:48:46,650
senang!
541
00:48:47,317 --> 00:48:48,067
Baiklah!
542
00:48:50,817 --> 00:48:53,108
Apa yang harus kita lakukan terhadap Sersan. Jackson?
543
00:48:54,150 --> 00:48:54,900
Pak?
544
00:48:55,275 --> 00:48:56,442
Apa itu sekarang?
545
00:48:56,442 --> 00:48:58,442
Jackson, Pak. Tim dansa.
546
00:48:58,442 --> 00:48:59,858
Ah. Jackson, baiklah.
547
00:48:59,900 --> 00:49:01,150
Tarik stekernya.
548
00:49:01,692 --> 00:49:04,400
Kirim kembali Tuan Jackson
pulang setelah acara selesai.
549
00:49:04,900 --> 00:49:06,900
Amerika, bukan Jepang.
550
00:49:07,567 --> 00:49:09,483
Anak-anak ini sangat bagus!
551
00:49:12,442 --> 00:49:16,983
Kebebasan!
552
00:49:31,525 --> 00:49:33,233
Ayo bekerja setelah hujan!
553
00:49:33,233 --> 00:49:34,358
Ayo pergi!
554
00:49:37,983 --> 00:49:39,108
Apakah kamu sudah makan?
555
00:49:39,150 --> 00:49:40,692
Bagaimana keadaan dadamu?
556
00:49:41,233 --> 00:49:43,858
Saya baik-baik saja.
557
00:49:46,733 --> 00:49:48,525
Jackson?
558
00:49:49,400 --> 00:49:50,067
Kapan dia keluar?
559
00:49:50,108 --> 00:49:52,483
Tidak untuk sementara waktu.
560
00:49:55,400 --> 00:49:56,983
Aku membuat tarian baru.
561
00:49:56,983 --> 00:49:59,108
Judulnya, 'Aku ingin menari'.
562
00:49:59,483 --> 00:50:02,442
Aku ingin segera menemukan istriku,
563
00:50:02,608 --> 00:50:04,150
dan tunjukkan padanya tarian kami.
564
00:50:04,567 --> 00:50:07,317
- Menurutmu berat badanku turun?
- Wajahmu terlihat lebih kecil!
565
00:50:07,358 --> 00:50:10,692
- Aku ingin pancake kimchi.
- Kamu memakannya di Tiongkok?
566
00:50:43,650 --> 00:50:45,150
Selamat datang!
567
00:50:53,483 --> 00:50:56,817
Wartawan Yankee ada di sini.
Kita harus melakukan sesuatu.
568
00:51:00,317 --> 00:51:01,150
Hei nak!
569
00:51:01,192 --> 00:51:05,192
Sepertinya semua yang didapat dari coklat itu
kamu menari seperti orang yankee!
570
00:51:05,275 --> 00:51:08,775
Tapi saya mempelajarinya dengan
menonton Kamerad Ki-...
571
00:51:14,025 --> 00:51:15,650
Dasar bodoh!
572
00:51:15,942 --> 00:51:18,775
Mengapa pahlawan kita melakukan tarian yankee!
573
00:51:19,025 --> 00:51:20,692
Berhenti makan makanan yankee!
574
00:51:26,983 --> 00:51:28,108
Bocah sialan!
575
00:51:31,483 --> 00:51:33,775
Kenapa pengkhianat itu ada di sini?
576
00:51:38,525 --> 00:51:40,483
Kenapa datang membuatku seperti itu?
577
00:51:40,567 --> 00:51:43,817
Saya minta maaf. Saya tidak punya pilihan.
578
00:51:44,150 --> 00:51:46,817
Masuk ke dalam. Buru-buru!
579
00:51:47,108 --> 00:51:50,192
- Apa yang kita lakukan di sini?
- Kami punya rencana.
580
00:51:55,608 --> 00:51:56,567
Wartawan ada di sini.
581
00:51:57,150 --> 00:51:58,567
Jika kita menampilkan pertunjukan yang bagus,
582
00:51:58,858 --> 00:52:01,525
kita bisa mengeluarkan Jackson
dan menari lagi.
583
00:52:02,233 --> 00:52:03,817
Ayo menari!
584
00:52:15,108 --> 00:52:17,067
Anda melakukannya untuk menemukan istri Anda.
585
00:52:17,942 --> 00:52:20,150
Orang Cina itu
melakukannya untuk menurunkan berat badan.
586
00:52:21,067 --> 00:52:23,358
Pallae melakukannya demi uang.
587
00:52:24,733 --> 00:52:26,983
Tapi aku tidak punya alasan untuk menari.
588
00:52:27,692 --> 00:52:28,858
Semoga beruntung.
589
00:52:31,942 --> 00:52:33,525
Tentu saja Anda punya alasan!
590
00:52:34,067 --> 00:52:36,608
Lalu kenapa kamu begitu baik!
591
00:52:36,942 --> 00:52:38,817
Kamu yang terbaik yang pernah kulihat!
592
00:52:40,400 --> 00:52:42,733
Anda adalah penari andalan kami!
593
00:52:48,692 --> 00:52:50,525
Dia mengincar gawang!
594
00:52:50,525 --> 00:52:51,650
Dan tendang!
595
00:52:52,275 --> 00:52:53,358
Gol!
596
00:53:00,817 --> 00:53:02,150
Pak.
597
00:53:03,358 --> 00:53:04,567
Tuan-tuan,
598
00:53:07,067 --> 00:53:11,400
Aku akan kembali setelah a
minum dan istirahat kencing.
599
00:53:11,525 --> 00:53:14,608
Mari kita dengarkan untuk para pemain kami!
600
00:53:48,900 --> 00:53:49,817
Siap!
601
00:54:01,525 --> 00:54:02,733
Jangan khawatir!
602
00:54:02,733 --> 00:54:03,900
Itu hanya lumpur!
603
00:54:03,900 --> 00:54:04,942
Lakukan saja latihannya!
604
00:54:05,650 --> 00:54:07,483
Ke kiri!
605
00:54:08,108 --> 00:54:09,233
Melangkah!
606
00:54:11,067 --> 00:54:12,067
Ada apa denganmu!
607
00:54:20,317 --> 00:54:23,275
Satu, dua, tiga, empat! Melompat!
608
00:54:23,275 --> 00:54:24,983
Mengapa melompat ke tiga?
609
00:54:37,567 --> 00:54:39,275
Apakah kamu baik-baik saja?
610
00:54:50,233 --> 00:54:51,275
Apa yang telah terjadi?
611
00:54:57,108 --> 00:55:00,983
Satu, dua! Satu, dua!
612
00:55:12,358 --> 00:55:13,692
Satu dua tiga!
613
00:55:54,567 --> 00:55:55,233
Ini aku datang!
614
00:56:02,400 --> 00:56:03,733
Saya tidak bisa melihat!
615
00:56:13,442 --> 00:56:15,150
Menyenangkan sekali mengenalmu.
616
00:56:29,192 --> 00:56:30,067
Luar biasa!
617
00:56:30,067 --> 00:56:31,900
Apakah mereka tawanan GI?
618
00:56:32,192 --> 00:56:35,442
Yah, aku tidak bisa mengangkat kalengnya
dari belakang dulu tapi, um,
619
00:56:35,442 --> 00:56:37,775
mereka akan tampil
lagi pada hari Natal,
620
00:56:40,900 --> 00:56:42,733
Taruhan Anda akan terjebak
untuk waktu yang lama, Komandan.
621
00:56:53,233 --> 00:56:54,275
- Terima kasih!
- Maaf.
622
00:57:09,067 --> 00:57:10,108
Hai.
623
00:58:15,650 --> 00:58:16,275
Ayo!
624
00:58:47,233 --> 00:58:48,775
Kami adalah Ayunan...
625
00:59:00,525 --> 00:59:01,775
Anak-anak!
626
00:59:02,817 --> 00:59:03,983
Kami berhasil melakukannya saat latihan...
627
00:59:05,358 --> 00:59:05,983
Apa itu tadi?
628
00:59:07,150 --> 00:59:07,858
Kamu mengacau!
629
00:59:22,733 --> 00:59:24,358
- Coba kulihat! Beri aku itu!
- Mustahil!
630
00:59:26,650 --> 00:59:27,733
Jackson.
631
00:59:28,942 --> 00:59:30,608
Bisakah kita benar-benar ikut tur?
632
00:59:31,900 --> 00:59:33,233
Apakah kamu bercanda?
633
00:59:34,525 --> 00:59:36,983
Setelah perang ini selesai kita
benar-benar bisa pergi ke Amerika.
634
00:59:38,983 --> 00:59:39,942
Kita semua.
635
00:59:42,025 --> 00:59:43,858
- Mereka luar biasa!
- Kembalikan!
636
00:59:44,483 --> 00:59:45,900
Oke oke.
637
00:59:47,400 --> 00:59:50,692
Belum pernah dapat hadiah seperti ini ya?
638
00:59:59,733 --> 01:00:02,358
Bekerja lebih keras!
639
01:00:03,692 --> 01:00:07,025
Kita harus membersihkan kotorannya sampai bersih!
640
01:00:09,608 --> 01:00:13,358
Berengsek! Bukan Yankee...
641
01:00:16,400 --> 01:00:17,442
Itu dia!
642
01:00:20,358 --> 01:00:21,983
Hei nak! Sebut itu giliran?
643
01:00:22,275 --> 01:00:23,317
Perhatikan baik-baik.
644
01:00:27,275 --> 01:00:28,150
Apa itu?
645
01:00:29,400 --> 01:00:30,483
Kenapa kamu kecil!
646
01:00:31,692 --> 01:00:32,775
Kembali ke sini!
647
01:00:41,692 --> 01:00:42,983
Bagus sekali!
648
01:00:46,608 --> 01:00:49,192
Silakan duduk, Sersan. Duduk.
Duduklah.
649
01:00:49,817 --> 01:00:54,942
Senang sekali bermain di sana.
Cukup untuk membuat seorang pria rindu kampung halaman.
650
01:00:55,733 --> 01:00:57,317
Anda berhasil
baik-baik saja di negara ini?
651
01:00:58,025 --> 01:00:58,858
Ya, Pak.
652
01:01:03,358 --> 01:01:05,067
Surat transfer Anda ke Okinawa.
653
01:01:06,858 --> 01:01:12,275
Tampaknya Palang Merah mendengar tentang kelompok tari kecil
dari para wartawan. Harapannya tinggi.
654
01:01:12,733 --> 01:01:17,567
Anda menampilkan pertunjukan yang bagus pada Malam Natal
menghabiskan Natal bersama keluarga Anda di Jepang.
655
01:01:19,608 --> 01:01:21,400
Ditandatangani dan disegel.
656
01:01:24,275 --> 01:01:26,608
Anak baik akan menunggu sampai
Pagi Natal, kan?
657
01:01:33,608 --> 01:01:34,858
Begitukah kelanjutannya?
658
01:01:38,608 --> 01:01:39,317
Komandan?
659
01:01:41,567 --> 01:01:43,108
Apa jadinya tim saya, Pak?
660
01:01:44,192 --> 01:01:45,108
Tim Anda?
661
01:01:46,150 --> 01:01:48,358
Begitukah caramu melihatnya? Tim Anda?
662
01:02:08,108 --> 01:02:08,858
Hei, Jackson.
663
01:02:14,483 --> 01:02:15,650
Kangen rumah, ya?
664
01:02:18,025 --> 01:02:21,983
Saya dengar Amerika itu bagus.
Ambil tim dan pergi.
665
01:02:22,233 --> 01:02:23,233
Berbahasa Inggris.
666
01:02:25,150 --> 01:02:27,025
Saya tidak akan ikut tur.
667
01:02:27,692 --> 01:02:32,400
Mengapa seorang pahlawan mau bergaul dengannya
pengkhianat yang melakukan tarian yankee?
668
01:02:36,442 --> 01:02:38,525
Kotoran. Itu bohong.
669
01:02:40,233 --> 01:02:42,858
Tap dancing membuatku gila!
670
01:02:50,608 --> 01:02:53,525
Suaranya membuat jantungku berdebar kencang.
671
01:02:54,525 --> 01:02:55,900
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya,
672
01:02:56,900 --> 01:02:59,400
tapi itu membuatku ingin melakukannya
pergi ke Amerika suatu hari nanti.
673
01:03:01,108 --> 01:03:04,900
Lalu saya bisa bersaing dengan yang lain
ketuk menari yankees sepertimu.
674
01:03:06,317 --> 01:03:08,067
Memikirkannya membuatku merinding.
675
01:03:11,067 --> 01:03:14,358
Saat kita sudah damai, aku akan datang kepadamu.
676
01:03:15,692 --> 01:03:18,942
Ambil tim dan menarilah sampai Anda terjatuh.
677
01:03:20,233 --> 01:03:20,900
Bagi saya juga.
678
01:03:24,275 --> 01:03:25,067
Mulut yang bermotor.
679
01:03:32,858 --> 01:03:34,192
Balai Carnegie.
680
01:03:35,483 --> 01:03:37,442
Sobat, kita semua akan naik ke panggung itu.
681
01:03:37,983 --> 01:03:39,275
Dan itu berarti kamu juga, Nak.
682
01:03:40,942 --> 01:03:44,858
Panggung megah Carnegie Hall.
683
01:03:46,900 --> 01:03:47,817
Hanya gambar.
684
01:03:47,900 --> 01:03:50,317
Panggung 10 kali lebih besar
daripada yang kita miliki di sini.
685
01:03:50,442 --> 01:03:53,358
Dengan sekelompok besar yang dekat
seratus di dalam lubang.
686
01:03:53,983 --> 01:03:58,025
Ribuan kursi dipenuhi orang
hanya menunggu untuk melihat kami menari.
687
01:03:58,192 --> 01:04:03,442
Dan semua lampu itu? Memilih
meningkatkan setiap gerakan.
688
01:04:03,775 --> 01:04:05,442
Apakah Carnegie Hall!
689
01:04:05,983 --> 01:04:08,150
Maksudku, semua rahmat dari sana?
690
01:04:08,192 --> 01:04:10,900
Bojangles, Benny Goodman,
691
01:04:11,608 --> 01:04:13,483
Sony Terry, Adipati,
692
01:04:14,150 --> 01:04:17,275
Jean Cooper dan Burung!
693
01:04:18,525 --> 01:04:19,650
Satu, dua!
694
01:04:19,858 --> 01:04:21,233
Bisakah kamu mendengarnya?
695
01:04:21,275 --> 01:04:24,275
Ribuan orang datang ke tempat mereka
kaki dalam tepuk tangan meriah!
696
01:04:25,067 --> 01:04:26,983
Jadi kamu pergi lebih cepat!
697
01:04:28,067 --> 01:04:28,817
Lebih cepat!
698
01:04:39,108 --> 01:04:39,817
Apa yang lucu?
699
01:04:42,650 --> 01:04:43,900
Anda menyebut itu menari?
700
01:04:44,233 --> 01:04:45,525
Kamu menari seperti ini!
701
01:04:46,233 --> 01:04:48,150
Sekarang, lupakan Carnegie Hall.
702
01:04:49,067 --> 01:04:50,108
Kembalilah, kawan.
703
01:04:50,358 --> 01:04:51,733
aku akan mengajarimu!
704
01:04:53,733 --> 01:04:54,608
Perhatikan dan ikuti saya.
705
01:04:57,067 --> 01:04:58,192
Itu saja!
706
01:04:59,108 --> 01:05:00,233
Itu saja!
707
01:05:16,275 --> 01:05:17,567
Mae-hwa!
708
01:05:17,733 --> 01:05:19,733
Nama istri saya adalah Mae-hwa!
709
01:05:19,900 --> 01:05:23,025
Jika Anda pernah bertemu Mae-hwa,
710
01:05:23,358 --> 01:05:25,400
katakan padanya KANG Byung-sam masih hidup!
711
01:05:25,983 --> 01:05:28,233
Itu aku! KANG Byung-sam!
712
01:05:28,317 --> 01:05:30,067
Dari Hwanghae!
713
01:05:30,692 --> 01:05:32,067
Ada yang dari Hwanghae?
714
01:05:32,442 --> 01:05:34,900
Asalmu dari mana?
715
01:05:36,442 --> 01:05:39,025
Ada yang dari Hwanghae?
716
01:05:44,192 --> 01:05:45,192
Gwang-guk!
717
01:05:49,733 --> 01:05:50,483
Ki-soo!
718
01:05:52,067 --> 01:05:53,025
Ki-soo...
719
01:05:55,733 --> 01:05:56,858
Ki-soo...
720
01:06:05,817 --> 01:06:06,692
Mengisi daya!
721
01:06:06,733 --> 01:06:07,942
Mengenakan biaya!
722
01:06:08,733 --> 01:06:14,525
Selusin yankee menyerang
kami memegang pedang besar.
723
01:06:14,858 --> 01:06:20,692
Tiba-tiba, seorang pria melompat masuk
depan seperti harimau besar!
724
01:06:20,983 --> 01:06:25,983
Lalu kepala yankees
terjatuh dan terguling!
725
01:06:26,192 --> 01:06:28,108
Siapa harimaunya?
726
01:06:30,067 --> 01:06:32,358
Kakak ROH Ki-soo!
727
01:06:32,858 --> 01:06:35,483
Pahlawan Republik,
kawan ROH Ki-jin!
728
01:06:39,858 --> 01:06:42,525
Kamerad Ki-soo dan aku
pergi ke sekolah bersama.
729
01:06:43,692 --> 01:06:48,108
Suatu ketika seorang guru penari Soviet datang
dan memilih kami untuk tim nasional.
730
01:06:48,733 --> 01:06:50,650
Ki-soo yang pertama. Saya berada di urutan kedua.
731
01:06:52,983 --> 01:06:53,525
Ki-soo?
732
01:06:53,900 --> 01:06:56,608
Meskipun aku seperti ini,
Saya masih bisa menari.
733
01:06:57,400 --> 01:06:58,567
Seperti ini.
734
01:07:02,025 --> 01:07:05,817
saya lapar. Apakah ada sesuatu untuk dimakan?
735
01:07:06,692 --> 01:07:07,692
Makan ini!
736
01:07:15,525 --> 01:07:17,067
Jadi ini coklat?
737
01:07:18,358 --> 01:07:21,400
Kudengar itu sangat manis dan
bagus, itu membuat indramu mati rasa?
738
01:07:21,858 --> 01:07:22,525
Miliki semuanya.
739
01:07:24,900 --> 01:07:26,025
Asalmu dari mana?
740
01:07:26,400 --> 01:07:28,233
Sariwon, Hwanghae.
741
01:07:28,400 --> 01:07:29,400
Sariwon...
742
01:07:30,275 --> 01:07:33,442
Kudengar wanita cantik di sana.
Istrimu juga pasti begitu.
743
01:07:33,733 --> 01:07:35,567
Putriku cantik.
744
01:07:35,775 --> 01:07:36,942
Dia mirip dengan ibunya.
745
01:07:37,983 --> 01:07:39,317
Tahu bagaimana rasanya di sana sekarang?
746
01:07:40,858 --> 01:07:44,775
Pengkhianat dan Yankee menyerang
dan merobohkan tempat itu.
747
01:07:44,858 --> 01:07:46,108
Lalu apa?
748
01:07:46,650 --> 01:07:52,775
Mungkin memang begitu
memperkosa istri dan anak perempuanmu.
749
01:07:53,108 --> 01:07:53,483
TIDAK!
750
01:07:53,567 --> 01:07:56,358
Jika mereka berteriak, itu bajingan
akan menggorok leher mereka.
751
01:07:56,400 --> 01:07:57,067
Mustahil!
752
01:07:57,067 --> 01:07:58,650
Itu benar! Kamu bangsat!
753
01:07:59,025 --> 01:08:01,442
Saat kamu kehilangan milikmu
pikirkan umpan yankee ini,
754
01:08:01,650 --> 01:08:03,400
keluargamu di rumah
755
01:08:03,567 --> 01:08:07,025
sedang dibantai oleh
Bajingan kapitalis!
756
01:08:07,150 --> 01:08:10,567
Kalian pengkhianat yang bodoh dan tidak berharga!
757
01:08:15,567 --> 01:08:17,733
Bertarunglah dengan hidupmu!
758
01:08:18,275 --> 01:08:22,275
Ambil alih kamp ini,
kemudian bergabunglah di garis depan!
759
01:08:23,067 --> 01:08:25,817
Jangan hanya duduk di sana karena
perintahnya tidak datang!
760
01:08:26,775 --> 01:08:30,150
Untuk Pemimpin dan negara kita!
761
01:08:31,317 --> 01:08:36,567
Beraninya kamu menyilangkan kaki seperti yankees
di depan potret Pemimpin kita!
762
01:08:36,900 --> 01:08:38,733
Hentikan mereka! Mereka tercemar!
763
01:08:38,900 --> 01:08:42,358
Jika ide Yankees berhasil
kepalamu, potonglah sekarang!
764
01:08:45,692 --> 01:08:48,233
Hidup Pemimpin kita yang agung!
765
01:08:48,275 --> 01:08:49,400
Hore!
766
01:08:49,608 --> 01:08:50,692
Hore!
767
01:08:51,400 --> 01:08:52,442
Hore!
768
01:08:53,400 --> 01:08:54,567
Lebih keras!
769
01:08:55,733 --> 01:08:58,358
Teriaklah dengan nyawamu!
770
01:08:59,067 --> 01:09:02,358
Musnahkan penjajah Yankee!
771
01:09:02,692 --> 01:09:05,108
Musnahkan para yankee!
772
01:09:08,525 --> 01:09:11,275
Hore! Hore!
773
01:09:11,400 --> 01:09:14,150
Hore! Hore!
774
01:09:14,358 --> 01:09:16,525
Saya bisa terbiasa dengan ini.
775
01:09:16,525 --> 01:09:17,692
Kami menyukai kebebasan!
776
01:09:18,567 --> 01:09:22,900
- Bunuh para pengkhianat!
- Ada apa? Tidak!
777
01:09:22,900 --> 01:09:29,233
- Bunuh para pengkhianat!
- Bunuh mereka!
778
01:09:31,608 --> 01:09:36,817
Saya akan mengajari komite itu
bajingan jangan main-main denganku!
779
01:09:36,900 --> 01:09:39,733
Ayo serang mereka! Ikuti saya!
780
01:09:40,192 --> 01:09:41,067
Siapkan senjatanya!
781
01:09:41,442 --> 01:09:43,608
Mari kita kubur mereka dalam kotoran!
782
01:09:44,858 --> 01:09:47,233
Jangan bunuh kami!
783
01:09:48,525 --> 01:09:52,900
Saya minta maaf! Membantu!
784
01:09:53,567 --> 01:09:54,775
Buka!
785
01:09:56,275 --> 01:10:02,525
Dasar bajingan sialan!
786
01:10:17,733 --> 01:10:18,900
Yesus Kristus...
787
01:10:26,275 --> 01:10:28,567
Yankee sialan itu milikku.
788
01:10:45,108 --> 01:10:50,067
Jika kamu ingin menari lagi,
berpura-pura kamu sudah mati.
789
01:11:16,317 --> 01:11:18,733
Kami yakin mereka berada di bawah
perintah langsung dari Utara.
790
01:11:19,400 --> 01:11:22,400
Dalam rencana permainan yang setengah layak,
kami meletakkan kepalaku di atas piring.
791
01:11:23,733 --> 01:11:26,067
Ini menghilangkan kepanikan tertentu.
792
01:11:27,608 --> 01:11:31,983
Setidaknya yang bisa kita lakukan sekarang mengirimkannya
bola kembali, bukan begitu?
793
01:11:33,108 --> 01:11:36,942
Mungkin kita harus memasukkan a
permintaan kendaraan lapis baja tanker?
794
01:11:37,150 --> 01:11:42,233
Sudah kubilang padamu, serahkan artileri pada mereka
anak laki-laki di depan, ini pertarungan kecerdasan.
795
01:11:44,358 --> 01:11:47,900
Menurut Anda apa yang akan dihasilkannya
harimu, jika kamu seorang tahanan?
796
01:11:51,442 --> 01:11:52,275
Keluarga...
797
01:11:53,942 --> 01:11:56,525
Bukankah mereka ingin melihat keluarganya, Pak?
798
01:11:56,942 --> 01:11:58,983
Benar sekali. Benar sekali.
799
01:11:59,358 --> 01:12:01,692
Jadi, hanya satu komite saja yang kita perlukan.
800
01:12:02,067 --> 01:12:06,567
Kami menemukan yang paling kesepian, paling rindu kampung halaman
pengisap mereka semua. Kami menangkapnya.
801
01:12:07,442 --> 01:12:09,442
Kami menunjukkan kepadanya caranya
kehidupan yang manis bisa jadi.
802
01:12:16,233 --> 01:12:21,192
Yankee berkemah di
tempat yang kami rencanakan untuk diserang.
803
01:12:21,942 --> 01:12:25,442
Pasti ada tahi lalat di antara kita.
804
01:12:27,358 --> 01:12:29,525
Pisahkan senjata dan sembunyikan.
805
01:12:30,358 --> 01:12:33,817
Para pemimpin menahan diri untuk tidak berkumpul.
806
01:12:37,483 --> 01:12:41,442
Ingat, ada mata-mata di dekat sini.
Saling mengawasi.
807
01:12:41,525 --> 01:12:42,400
Kamerad Ki-soo!
808
01:12:44,608 --> 01:12:47,483
Saya mendengar ROH Ki-jin hilang.
809
01:12:49,108 --> 01:12:52,192
Tapi jangan khawatir, dia tidak terkalahkan.
810
01:12:53,192 --> 01:12:54,192
Saya tidak khawatir.
811
01:12:54,233 --> 01:12:58,692
Aku belum pernah melihatmu terjatuh
kepala yankees hari ini.
812
01:12:58,817 --> 01:13:02,692
Dan aku mendengar yankee kamu
ditusuk berjalan dengan baik.
813
01:13:05,067 --> 01:13:09,442
Tapi menurutku semua yankee terlihat sama.
814
01:13:09,650 --> 01:13:11,192
Langsung ke intinya.
815
01:13:11,275 --> 01:13:14,192
Berikan contoh seperti
saudara seorang pahlawan.
816
01:13:14,275 --> 01:13:15,775
Dengan melakukan apa?
817
01:13:15,817 --> 01:13:20,400
Tunjukkan pada kami apakah orang kulit hitam itu
darahnya merah atau hitam?
818
01:13:23,692 --> 01:13:25,150
Sepotong kue.
819
01:13:25,983 --> 01:13:28,692
Semuanya sia-sia.
820
01:13:29,983 --> 01:13:32,692
Hidup ini sia-sia.
821
01:13:35,567 --> 01:13:36,692
Oh, permisi...
822
01:13:38,692 --> 01:13:40,317
Beraninya kamu!
823
01:13:40,817 --> 01:13:41,650
Keluar, jalang!
824
01:13:41,650 --> 01:13:43,192
Dasar brengsek!
825
01:13:43,775 --> 01:13:45,733
Senang bertemu denganmu, jalang!
826
01:13:46,733 --> 01:13:47,608
Bangun!
827
01:13:48,525 --> 01:13:52,025
Siapa bilang kamu bisa bekerja
tanpa izin kami?
828
01:13:52,025 --> 01:13:54,650
- Aku melakukannya untuk bertahan hidup.
- Apa yang kamu katakan?
829
01:13:54,650 --> 01:13:56,858
Orang-orang mati dalam perang!
830
01:13:57,233 --> 01:13:59,733
Mati saja, jalang! Mati!
831
01:13:59,733 --> 01:14:00,817
Mati! Mati!
832
01:14:05,733 --> 01:14:07,442
Coba bunuh aku, jalang!
833
01:14:07,525 --> 01:14:08,275
Linda!
834
01:14:09,025 --> 01:14:10,442
Aku akan membunuhmu, pelacur!
835
01:14:14,192 --> 01:14:15,650
Dia seorang komite!
836
01:14:15,858 --> 01:14:17,858
Dia benar-benar komite!
837
01:14:18,233 --> 01:14:21,858
Dia diperintahkan untuk datang
dan menyebarkan wabah!
838
01:14:22,025 --> 01:14:25,358
TIDAK! Saya bukan komite! Saya orang Korea Selatan!
839
01:14:32,733 --> 01:14:35,150
Dia seorang komite! Tangkap dia!
840
01:14:35,317 --> 01:14:36,442
Saya bukan komite!
841
01:14:55,858 --> 01:14:56,775
Jackson!
842
01:14:59,817 --> 01:15:00,692
Apakah kamu sudah makan?
843
01:15:02,817 --> 01:15:05,608
Anda tidak akan bisa bekerja untuk sementara waktu.
Anda bisa menggunakan sejumlah uang.
844
01:15:06,358 --> 01:15:09,983
saya tidak bekerja. Saya tidak akan menerimanya.
845
01:15:15,817 --> 01:15:16,608
Ambil saja.
846
01:15:17,150 --> 01:15:19,233
Itu pada Hari Tahun Baru.
847
01:15:25,525 --> 01:15:27,858
Kebetulan saja, aku benar-benar bangkrut.
848
01:15:29,608 --> 01:15:30,442
Terima kasih banyak!
849
01:15:40,108 --> 01:15:41,567
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
850
01:15:42,983 --> 01:15:46,108
Mereka bilang hanya membuat masalah
tentara dikirim ke Korea.
851
01:15:46,400 --> 01:15:49,025
Kembali ke Amerika menjadi orang kulit hitam
menjadikanmu pembuat onar.
852
01:15:49,317 --> 01:15:51,400
Apa? Jangan mengeluh.
853
01:15:52,442 --> 01:15:54,067
Anda harus mencoba tinggal di sini sebagai seorang wanita.
854
01:15:54,108 --> 01:15:55,900
Meski kelihatannya buruk, menjadi orang kulit hitam lebih buruk.
855
01:15:55,983 --> 01:15:57,733
Tidak, menjadi seorang wanita lebih buruk.
856
01:15:57,775 --> 01:15:59,525
Menjadi orang kulit hitam di antara
orang kulit putih adalah...
857
01:15:59,525 --> 01:16:01,692
- Bagaimana kalau di tengah perang...
- Kamu...
858
01:16:08,192 --> 01:16:09,233
Bagaimana dengan menari?
859
01:16:12,067 --> 01:16:13,150
Bisakah kita menari lagi?
860
01:16:13,567 --> 01:16:15,442
Anda cukup mengetahui banyak hal tentang hal itu.
861
01:16:16,275 --> 01:16:19,108
Kami membatasi warga sipil
masuk sampai semuanya tenang.
862
01:16:19,983 --> 01:16:21,442
Bagaimana dengan ROH Ki-soo?
863
01:16:25,650 --> 01:16:28,150
Menurutmu dia juga membunuh orang?
864
01:16:28,900 --> 01:16:29,817
Saya tidak tahu.
865
01:16:30,483 --> 01:16:32,400
Hampir banyak yang terbunuh atau terbunuh di sana.
866
01:16:34,317 --> 01:16:36,650
Komunisme, kapitalisme.
867
01:16:41,692 --> 01:16:43,442
Jika tidak ada yang tahu siapa mereka
868
01:16:45,733 --> 01:16:47,900
tidak ada yang akan membunuh atau dibunuh.
869
01:16:48,900 --> 01:16:55,358
Mungkin setelah beberapa saat kalian semua akan mengingatnya
kalian satu bangsa dan berhenti berebut ideologi.
870
01:16:56,442 --> 01:16:58,150
Ideologi sialan.
871
01:17:01,233 --> 01:17:02,692
Ideologi sialan.
872
01:17:04,150 --> 01:17:04,983
Anda tahu apa?
873
01:17:07,400 --> 01:17:08,983
Ini adalah sepatu ajaib.
874
01:17:09,858 --> 01:17:11,608
Saat saya memakainya,
875
01:17:13,317 --> 01:17:18,108
perang, makanan, hal-hal yang menyedihkan
876
01:17:19,775 --> 01:17:21,317
mereka semua menghilang begitu saja.
877
01:17:27,692 --> 01:17:28,775
Saya yakin mereka merasakan hal yang sama.
878
01:17:33,608 --> 01:17:36,650
Ada sebuah lagu yang tertinggal di kepalaku
879
01:17:38,858 --> 01:17:43,858
Saya tidak bisa menjelaskannya tapi mungkin saya bisa
880
01:17:45,400 --> 01:17:46,275
tunjukkan padamu.
881
01:20:30,192 --> 01:20:30,817
Mie dingin.
882
01:20:31,067 --> 01:20:31,567
Halibut acar.
883
01:20:31,650 --> 01:20:32,192
pangsit.
884
01:20:32,400 --> 01:20:33,733
Bukankah kamu sudah mengatakan itu?
885
01:20:34,192 --> 01:20:34,692
Piring ikan.
886
01:20:34,775 --> 01:20:35,817
Tadinya aku akan mengatakan itu!
887
01:20:35,858 --> 01:20:36,567
Hentikan!
888
01:20:39,192 --> 01:20:42,608
Saya melihatnya jika Anda mendaftar
dari makanan yang Anda idamkan
889
01:20:42,900 --> 01:20:48,192
atau katakan apa yang kamu lakukan sebelum perang,
kamu akan menjadi orang pertama yang mati.
890
01:20:55,858 --> 01:20:57,233
Halo, para pemimpin.
891
01:20:59,733 --> 01:21:01,233
Saya membawa beberapa makanan ringan.
892
01:21:04,317 --> 01:21:05,900
Apa yang Anda lakukan sebelum perang?
893
01:21:14,567 --> 01:21:16,358
Saya adalah seorang guru sekolah.
894
01:21:16,817 --> 01:21:19,233
Anda mengingatkan saya pada guru saya.
895
01:21:20,858 --> 01:21:21,400
Dan kamu?
896
01:21:22,733 --> 01:21:25,525
Saya memiliki sebuah restoran.
897
01:21:32,942 --> 01:21:35,983
Cita-citanya adalah menjadi seorang seniman.
898
01:21:36,442 --> 01:21:39,067
Saya ingin menjadi seorang penyair.
899
01:21:39,233 --> 01:21:41,108
Itu sebabnya kamu begitu
pandai berpidato!
900
01:21:41,483 --> 01:21:43,567
Ketika kita kembali ke rumah
setelah memenangkan perang,
901
01:21:43,775 --> 01:21:46,650
mari kita semua berkumpul di rumahmu
tempat dan minum.
902
01:21:46,692 --> 01:21:49,108
Minumannya akan diberikan padaku.
903
01:22:03,483 --> 01:22:04,858
Saya dulunya adalah seorang penyanyi.
904
01:22:05,567 --> 01:22:08,692
Pastikan Anda menelepon
aku untuk minum juga.
905
01:22:09,025 --> 01:22:11,442
Aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu.
906
01:22:11,442 --> 01:22:12,525
Ide bagus!
907
01:22:12,817 --> 01:22:15,233
Bagaimana dengan lagu untuk kita sekarang?
908
01:22:16,525 --> 01:22:19,067
Berhenti! Aku melihat di suatu tempat...
909
01:23:10,150 --> 01:23:11,192
Anak baik!
910
01:23:11,608 --> 01:23:12,442
Terjemahkan itu.
911
01:23:12,900 --> 01:23:13,817
Ya, Pak!
912
01:23:15,400 --> 01:23:16,858
Apa yang dia bicarakan?
913
01:23:17,358 --> 01:23:20,983
Bos sialan juga selalu bicara
tidak peduli apa rasnya.
914
01:23:21,400 --> 01:23:23,733
Minumlah. Dan makanlah beberapa kue.
915
01:23:24,275 --> 01:23:26,358
Terima kasih telah memimpin kami
ke senjata mereka.
916
01:23:26,442 --> 01:23:28,525
Tapi dia mengkhawatirkannya
komite terlalu pendiam.
917
01:23:29,192 --> 01:23:31,067
Putih sialan itu ayam.
918
01:23:31,358 --> 01:23:32,733
bajingan sialan.
919
01:23:33,900 --> 01:23:36,817
Dia ingin membasmi
memberontak untuk selamanya.
920
01:23:36,900 --> 01:23:39,775
Dia menginginkan pemimpin yang
mendapat perintah dari Utara.
921
01:23:40,358 --> 01:23:43,233
Jika aku menumpahkan senjata,
mereka bilang aku akan bertemu nenekku.
922
01:23:44,067 --> 01:23:46,358
Bagaimana saya tahu
komandan rahasia di sini?
923
01:23:46,567 --> 01:23:47,233
Tunggu.
924
01:23:48,233 --> 01:23:48,733
Pak!
925
01:23:48,983 --> 01:23:51,650
Dia bertanya kepada kita bahwa kita
tepati janji kami, Pak.
926
01:23:57,067 --> 01:23:58,483
Jangan dibuang, brengsek.
927
01:23:59,692 --> 01:24:03,442
Aku tidak mengerti kenapa aku melakukan hal itu
bekerja di bawah mereka.
928
01:24:03,650 --> 01:24:05,358
Bagaimana kita bisa berada di bawah mereka?
929
01:24:05,483 --> 01:24:06,150
Di Sini.
930
01:24:09,983 --> 01:24:11,692
Tidak ada masa depan di sini.
931
01:24:12,483 --> 01:24:13,858
Mereka membawa nenekmu.
932
01:24:14,775 --> 01:24:18,025
Biarkan dia hidup dalam kemewahan
sebelum meninggal.
933
01:24:27,400 --> 01:24:28,400
Kamu tahi lalatnya?
934
01:24:29,400 --> 01:24:29,858
Melepaskan!
935
01:24:29,983 --> 01:24:32,733
Itu kamu? Anda membunuh Gwang-guk!
936
01:24:32,817 --> 01:24:33,317
Biarkan aku pergi!
937
01:24:33,900 --> 01:24:35,692
Bajingan antikomunis! Bagaimana kamu bisa!
938
01:24:35,733 --> 01:24:36,442
Anda harus bicara!
939
01:24:37,525 --> 01:24:38,150
Bagaimana denganmu?
940
01:24:39,067 --> 01:24:41,275
Aku melakukannya untuk menyelamatkan keluargaku.
941
01:24:41,483 --> 01:24:45,108
Nenekku... Aku melakukannya untuk bertemu dengannya.
Tapi bagaimana denganmu?
942
01:24:45,775 --> 01:24:46,775
Menari seperti yankee!
943
01:24:47,150 --> 01:24:51,650
Apakah itu akan menghidupkan kembali kematianmu
ibu atau membantumu bertemu dengan kakakmu?
944
01:24:52,192 --> 01:24:54,775
Itu sebabnya kamu jadi gila tap dancing?
945
01:24:57,567 --> 01:24:58,483
Bagaimana kamu tahu?
946
01:24:58,733 --> 01:25:02,025
Anda mengetuk tarian dalam tidur Anda!
Bagaimana tidak?
947
01:25:02,483 --> 01:25:04,358
Kamu tergila-gila padanya!
Kamu harus tahu!
948
01:25:04,858 --> 01:25:06,858
Komunisme atau Kapitalisme!
949
01:25:07,108 --> 01:25:09,775
Amerika dan Soviet
membuatkannya untuk mereka!
950
01:25:09,817 --> 01:25:11,525
Apa hubungannya dengan kita!
951
01:25:11,817 --> 01:25:13,692
Karena ideologi mereka, mengapa...
952
01:25:15,317 --> 01:25:16,358
nenekku harus mati?
953
01:25:18,275 --> 01:25:19,483
Anda sudah kehilangan akal.
954
01:25:19,525 --> 01:25:23,650
Mencuci otak dan membunuh orang
karena ideologi itu gila!
955
01:25:23,650 --> 01:25:25,733
Aku baik-baik saja!
956
01:25:28,108 --> 01:25:28,650
Lihat.
957
01:25:30,025 --> 01:25:31,483
Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan.
958
01:25:33,733 --> 01:25:35,442
Anda melakukan apa yang Anda inginkan.
959
01:25:47,858 --> 01:25:48,858
Mae-hwa!
960
01:25:49,192 --> 01:25:51,025
Tahukah kamu Mae Hwa?
961
01:25:51,733 --> 01:25:54,442
Katakan padanya KANG Byung-sam
sedang mencarinya!
962
01:25:56,692 --> 01:25:57,983
Apakah kamu berkata, 'Mae-hwa?'
963
01:25:58,858 --> 01:25:59,942
Anda sedang mencari Mae-hwa?
964
01:26:00,942 --> 01:26:02,233
Dia di depan.
965
01:26:02,692 --> 01:26:04,942
Kamerad Mae-hwa!
966
01:26:05,108 --> 01:26:07,442
Mae-hwa!
967
01:26:10,108 --> 01:26:11,067
Mae-hwa!
968
01:26:11,400 --> 01:26:12,817
Turun, tawanan!
969
01:26:13,317 --> 01:26:14,692
Kembali ke jalur Anda!
970
01:26:16,942 --> 01:26:18,025
Kembalilah, kawan!
971
01:26:22,900 --> 01:26:24,650
Saya tidak tahu bahasa Inggris!
972
01:26:29,233 --> 01:26:30,650
Mae-hwa!
973
01:26:53,067 --> 01:26:57,858
Maaf! Maafkan aku!
Saya pikir dia adalah istri saya!
974
01:26:57,858 --> 01:26:59,275
Jangan bunuh aku!
975
01:27:19,858 --> 01:27:21,025
ROH Ki-jin!
976
01:27:21,650 --> 01:27:22,983
ROH Ki-jin!
977
01:27:23,442 --> 01:27:24,817
ROH Ki-jin!
978
01:27:24,900 --> 01:27:26,650
ROH Ki-jin!
979
01:27:47,983 --> 01:27:48,650
Saudara laki-laki!
980
01:27:57,150 --> 01:27:58,608
Mereka bilang itu suatu kehormatan.
981
01:27:59,317 --> 01:28:03,775
Tidak banyak tentara yang melakukan kekerasan
tingkatkan sebanyak mungkin pembunuhan dalam pertarungan jarak dekat
982
01:28:04,150 --> 01:28:06,858
dalam sejarah peperangan.
Sungguh luar biasa.
983
01:28:07,942 --> 01:28:09,400
Apakah kamu ingin bertemu dengan saudaramu?
984
01:28:09,900 --> 01:28:11,275
Dia melakukannya dengan cukup baik di sini.
985
01:28:11,775 --> 01:28:12,400
Menerjemahkan.
986
01:28:13,150 --> 01:28:14,150
Ya, Pak!
987
01:28:14,358 --> 01:28:15,900
Aku tidak mendengarkan orang bodoh itu!
988
01:28:16,025 --> 01:28:17,317
Teruslah mondar-mandir!
989
01:28:18,150 --> 01:28:18,608
Pak!
990
01:28:19,233 --> 01:28:22,442
Aku diberitahu bahwa kakakmu punya
merupakan bantuan yang luar biasa.
991
01:28:29,942 --> 01:28:31,233
Beri aku makanan!
992
01:28:36,275 --> 01:28:39,192
Saya tidak berpikir tahanan ROH Ki-soo akan melakukannya
dapat melanjutkan bersama kami, Komandan.
993
01:28:39,983 --> 01:28:41,442
Sekarang, apa yang saya katakan pada Anda di awal?
994
01:28:41,775 --> 01:28:44,025
'Komunis menari mengikuti
tarian dunia bebas'.
995
01:28:44,233 --> 01:28:49,275
Itulah rencana permainannya di sini. Pecker kecil itu
adalah satu-satunya alasan grup tari ini ada.
996
01:28:50,317 --> 01:28:51,483
Risikonya terlalu tinggi.
997
01:28:52,192 --> 01:28:54,900
Sepertinya kamu punya sesuatu
membuat pikiranmu berkabut, Jackson.
998
01:28:55,817 --> 01:28:58,650
Ini bukan masalah satu kali saja
pertunjukan sirkus aneh.
999
01:28:59,775 --> 01:29:01,108
Ini jauh lebih rumit.
1000
01:29:01,608 --> 01:29:02,400
Rumit?
1001
01:29:03,942 --> 01:29:07,442
Aku bisa menghadapi yang rumit, Nak.
Yang tidak saya perlukan adalah komplikasi.
1002
01:29:07,525 --> 01:29:08,108
Komandan, saya...
1003
01:29:08,192 --> 01:29:09,150
Sersan!
1004
01:29:09,858 --> 01:29:11,858
Lihatlah sekeliling. Cium kopinya.
1005
01:29:13,358 --> 01:29:16,025
Orang-orang ini muncul
commies kiri dan kanan.
1006
01:29:16,567 --> 01:29:19,442
Kerabat, tetangga, neraka...
1007
01:29:19,608 --> 01:29:23,483
bahkan anjing di jalan pun diberi label
komunis jika angin bertiup cukup kencang.
1008
01:29:26,275 --> 01:29:28,442
Sekarang bagaimana menurut Anda, apa yang akan terjadi
terjadi jika mereka tidak tampil?
1009
01:29:28,983 --> 01:29:30,817
Terutama bocah Korea Utara itu.
1010
01:29:32,233 --> 01:29:35,358
Anda tahu, itulah yang terjadi
benar-benar mempersulit keadaan.
1011
01:29:36,817 --> 01:29:39,567
Bawa dia ke panggung itu, itu satu-satunya
hal yang akan membuat mereka tetap hidup.
1012
01:29:41,025 --> 01:29:41,983
Ayo bubar.
1013
01:29:44,150 --> 01:29:47,067
Tarian apa di tengah perang?
1014
01:29:49,483 --> 01:29:51,650
Saya hanya melakukannya untuk menemukan istri saya.
1015
01:29:52,275 --> 01:29:53,067
Saya sudah selesai dengan itu.
1016
01:29:55,192 --> 01:29:56,817
Andai saja istriku...
1017
01:30:01,900 --> 01:30:03,900
Andai saja dia masih hidup...
1018
01:30:07,192 --> 01:30:08,567
Aku hanya berharap dia masih hidup.
1019
01:30:13,317 --> 01:30:14,025
Saya minta maaf.
1020
01:30:30,567 --> 01:30:31,108
Hai!
1021
01:30:33,567 --> 01:30:34,317
Biarkan saja.
1022
01:31:57,025 --> 01:31:59,692
Ini harusnya membunuh semua pengkhianat.
1023
01:32:00,817 --> 01:32:03,858
Itu tidak cukup.
Cepat dan hasilkan lebih banyak.
1024
01:32:03,942 --> 01:32:07,567
Kita harus membunuh semua yang anti-Komunis!
1025
01:32:35,442 --> 01:32:35,733
Berapa harganya?
1026
01:32:36,858 --> 01:32:37,650
$1.
1027
01:32:42,525 --> 01:32:43,150
$1.
1028
01:32:46,067 --> 01:32:47,233
Makanan oke?
1029
01:32:47,358 --> 01:32:48,192
Makanan oke.
1030
01:33:08,692 --> 01:33:09,608
Mae-hwa...
1031
01:33:15,817 --> 01:33:17,817
"Cucuku sayang..."
1032
01:33:24,900 --> 01:33:26,067
Bukan aku!
1033
01:33:26,192 --> 01:33:28,525
Lagipula, aku adalah pengkhianat...
1034
01:33:35,442 --> 01:33:40,400
Kami curiga Komunis menerima perintah
melalui seorang kolonel senior yang bersembunyi di lapangan.
1035
01:33:41,525 --> 01:33:45,942
Mungkin sekarang adalah waktu yang tepat untuk menentukan nasibnya
umpannya, Pak, jika kita mau menyingkirkannya
1036
01:33:45,983 --> 01:33:48,317
benih buruk sebelum Natal.
1037
01:33:52,692 --> 01:33:53,817
Lepaskan ROH Ki-jin.
1038
01:33:53,858 --> 01:33:55,358
Kamerad Ki-soo!
1039
01:33:55,650 --> 01:33:57,150
Apakah kamu mendengar?
1040
01:33:58,025 --> 01:33:58,692
Dengar apa?
1041
01:33:59,025 --> 01:34:00,983
Kamerad Ki-jin dibebaskan!
1042
01:34:01,983 --> 01:34:05,150
Yankee sialan tidak
memberi tanpa alasan.
1043
01:34:05,400 --> 01:34:07,692
Apa yang memberi dan menerima mereka...
1044
01:34:20,650 --> 01:34:21,442
Tangkap!
1045
01:34:35,900 --> 01:34:37,942
Ini menjadi jauh lebih dingin.
1046
01:34:38,317 --> 01:34:41,442
Lakukan pemanasan di dekat api, kawan.
1047
01:34:42,192 --> 01:34:43,900
Kamerad Ki-jin? Kemarilah.
1048
01:34:44,400 --> 01:34:47,817
Sudah lama tidak bertemu. Seharusnya tidak
kalian berdua bertemu dari dekat?
1049
01:34:49,233 --> 01:34:51,275
Saya adalah seorang aktor sebelumnya
bergabung dengan tentara.
1050
01:34:51,692 --> 01:34:53,525
Tahu peran apa yang biasa saya mainkan?
1051
01:34:55,817 --> 01:34:59,733
Bukankah sudah jelas? Boneka desa!
1052
01:35:00,275 --> 01:35:01,775
Maaf maaf!
1053
01:35:01,900 --> 01:35:05,025
Tidak ada bahasa Inggris. Terima kasih. Maaf!
1054
01:35:13,567 --> 01:35:17,942
Tendanganmu pasti keras
semua pelatihan tap dance.
1055
01:35:18,025 --> 01:35:18,817
Siapa kamu, kawan?
1056
01:35:19,025 --> 01:35:20,483
Menurutmu siapa?
1057
01:35:20,900 --> 01:35:24,067
Komite sang komandan
sangat ingin menangkapnya.
1058
01:35:25,067 --> 01:35:27,983
Pemimpin mendapatkan
perintah dari Utara.
1059
01:35:30,858 --> 01:35:32,442
Suka menari tap?
1060
01:35:32,483 --> 01:35:34,400
Maafkan saya, tuan!
1061
01:35:35,400 --> 01:35:36,567
Jangan.
1062
01:35:37,025 --> 01:35:40,442
Menyia-nyiakan bakat Anda adalah dosa.
1063
01:35:40,983 --> 01:35:42,650
Terus lakukan yang terbaik.
1064
01:35:43,567 --> 01:35:45,025
Berbicara tentang menari tap...
1065
01:35:45,983 --> 01:35:51,608
Naik panggung saat Natal kapan
orang-orang Palang Merah datang.
1066
01:35:53,983 --> 01:35:55,108
Kawan?
1067
01:36:06,025 --> 01:36:08,150
Apa gunanya membunuh 100 kentang goreng?
1068
01:36:09,150 --> 01:36:10,942
Orang teratas itu penting.
1069
01:36:11,608 --> 01:36:16,067
Tembak komandan di
kepala dan menjadi pahlawan sejati.
1070
01:36:22,525 --> 01:36:23,400
Kamerad Ki-jin.
1071
01:36:29,067 --> 01:36:29,900
Tembak
1072
01:36:31,567 --> 01:36:34,025
Maksudku, tembak dirimu sendiri
di kepala, kawan.
1073
01:36:34,567 --> 01:36:35,108
Atau,
1074
01:36:36,942 --> 01:36:39,608
Aku akan membuat lubang
kepala saudaramu.
1075
01:36:40,108 --> 01:36:41,025
Jangan lakukan itu!
1076
01:36:45,150 --> 01:36:46,817
Bukankah perangnya hebat?
1077
01:36:47,650 --> 01:36:51,858
Bagaimana lagi yang dilakukan aktor tanpa nama
seperti aku menjadi komandan?
1078
01:36:53,317 --> 01:36:55,817
Bagaimana bisa kawan
Ki-jin menjadi pahlawan?
1079
01:36:56,567 --> 01:36:59,900
Dia seorang raksasa dengan IQ balita.
1080
01:37:00,483 --> 01:37:01,650
Bang! Bang!
1081
01:37:01,733 --> 01:37:03,025
Mati! Bang!
1082
01:37:10,817 --> 01:37:12,733
Apakah dia tetap menjadi pahlawan
1083
01:37:13,608 --> 01:37:17,275
atau idiot dengan pengkhianat
kakak terserah...
1084
01:37:17,358 --> 01:37:18,067
aku akan melakukannya!
1085
01:37:20,483 --> 01:37:24,442
Aku gatal seperti orang gila
untuk tetap tap dance!
1086
01:37:24,900 --> 01:37:26,108
Aku akan naik panggung.
1087
01:37:26,483 --> 01:37:29,608
Selagi aku di atas sana, aku akan melakukannya
tembak komandannya!
1088
01:37:31,483 --> 01:37:34,025
Mulai sekarang kamu adalah pengkhianat.
1089
01:37:34,150 --> 01:37:36,317
Saya sudah menjadi salah satunya selama beberapa waktu.
1090
01:37:37,692 --> 01:37:40,108
Seseorang yang tergila-gila
tarian yankee.
1091
01:37:57,817 --> 01:37:59,150
PENGkhianat
1092
01:38:01,233 --> 01:38:04,483
Jika ada yang salah,
Aku akan menato itu secara nyata.
1093
01:38:07,317 --> 01:38:09,067
Dengarkan perintahku!
1094
01:38:10,317 --> 01:38:14,400
Tujuan kami adalah mewujudkannya
pikir kita jatuh ke dalam perangkap mereka.
1095
01:38:14,567 --> 01:38:19,900
Biarkan mereka berpikir mereka memusnahkan kita
untuk melonggarkan keamanan mereka.
1096
01:38:20,733 --> 01:38:24,400
Jadilah komandan
menurutku dia berhasil.
1097
01:38:24,650 --> 01:38:25,608
Bola mudah...
1098
01:38:34,150 --> 01:38:38,567
- Hidup Korea Utara!
- Hidup Komunisme!
1099
01:38:41,733 --> 01:38:43,025
Siap!
1100
01:38:43,983 --> 01:38:44,900
Mengatur!
1101
01:38:45,692 --> 01:38:46,525
Api!
1102
01:38:51,150 --> 01:38:53,692
Fokus! Kubur dia dengan cepat!
1103
01:38:54,108 --> 01:38:55,858
Ada mayat dimana-mana!
1104
01:39:06,025 --> 01:39:07,025
Apa yang saya lewatkan?
1105
01:39:07,858 --> 01:39:09,025
Lakukan dari awal.
1106
01:39:09,525 --> 01:39:10,442
Ayo!
1107
01:39:11,067 --> 01:39:13,567
Natal sudah dekat!
Ayo berlatih.
1108
01:39:17,067 --> 01:39:18,442
Itu cukup untuk hari ini.
1109
01:39:26,067 --> 01:39:28,358
Anda menempatkan diri Anda dalam risiko
jika Anda naik ke tahap itu.
1110
01:39:54,650 --> 01:39:55,608
saya ingin...
1111
01:39:59,692 --> 01:40:00,900
hanya menari.
1112
01:40:17,150 --> 01:40:19,233
- Aku serius!
- Apa maksudmu?
1113
01:40:19,692 --> 01:40:22,692
Setelah Anda kecanduan
yankee sialan kamu tidak bisa berhenti.
1114
01:40:22,775 --> 01:40:25,067
- Ki-soo tidak terkecuali.
- Diam!
1115
01:40:26,358 --> 01:40:27,525
Dia tidak mungkin.
1116
01:40:31,567 --> 01:40:32,858
Apakah makanannya sudah siap?
1117
01:40:36,608 --> 01:40:37,400
Apakah itu benar?
1118
01:40:37,858 --> 01:40:39,275
Apakah rumor tersebut benar?
1119
01:40:43,567 --> 01:40:45,317
Apa itu? Coba saya lihat.
1120
01:40:51,400 --> 01:40:53,192
- Apa?
- Itu orang Amerika...
1121
01:40:56,067 --> 01:40:57,067
Bergerak!
1122
01:40:57,483 --> 01:40:58,483
Minggir!
1123
01:41:58,442 --> 01:41:59,400
Dasar kau kecil...
1124
01:41:59,650 --> 01:42:00,817
Sebaiknya kau mendapatkannya kembali.
1125
01:42:01,317 --> 01:42:02,275
Dasar bajingan.
1126
01:42:02,483 --> 01:42:04,608
Aku memperingatkanmu, brengsek, aku mengerti
pistol di sana. aku akan menggunakannya!
1127
01:42:04,650 --> 01:42:05,942
Ibumu cantik.
1128
01:42:06,442 --> 01:42:09,025
Anda harus mengikuti Anda
ayah, kelihatannya sangat jahat.
1129
01:42:12,525 --> 01:42:13,858
Tidak, tidak, tidak, hentikan, hentikan!
1130
01:42:13,858 --> 01:42:15,442
Saya minta maaf! Aku tidak bermaksud begitu.
1131
01:42:17,817 --> 01:42:18,650
Bajingan.
1132
01:42:20,692 --> 01:42:22,400
Anda beruntung.
1133
01:42:23,817 --> 01:42:27,108
Anda punya rumah, seorang ibu,
dan negara untuk kembali.
1134
01:42:28,817 --> 01:42:30,358
Dan Anda bisa menari.
1135
01:42:43,567 --> 01:42:43,942
Hai!
1136
01:43:40,900 --> 01:43:42,108
Apakah itu sakit?
1137
01:43:44,233 --> 01:43:46,067
Kerja bagus, tetap hidup.
1138
01:43:47,483 --> 01:43:49,817
Maaf saya tidak punya
imbalan apa pun untuk Anda.
1139
01:43:55,358 --> 01:43:57,067
Itu untuk anak-anak!
1140
01:43:58,525 --> 01:44:00,733
Pahlawan Republik
terlihat bodoh melakukan hal itu.
1141
01:44:04,900 --> 01:44:08,358
Saat perang usai,
mintalah istri yang cantik.
1142
01:44:09,900 --> 01:44:11,775
Mereka seharusnya memberi penghargaan pada seorang pahlawan, kan
1143
01:44:13,525 --> 01:44:16,608
Anda istri juga.
1144
01:44:16,817 --> 01:44:18,275
Saya sudah melakukan semuanya.
1145
01:44:18,983 --> 01:44:20,067
Saya berpegangan tangan.
1146
01:44:20,192 --> 01:44:23,108
Aku bahkan menciumnya sampai
gigiku hampir tanggal.
1147
01:44:25,692 --> 01:44:26,233
Apa?
1148
01:44:28,442 --> 01:44:29,192
Seekor ayam jantan?
1149
01:44:32,192 --> 01:44:32,858
Seekor babi!
1150
01:44:34,900 --> 01:44:35,817
Sebuah mobil!
1151
01:44:56,692 --> 01:44:58,650
Apakah kamu tidak tahu?
1152
01:45:00,233 --> 01:45:03,817
Kakek Rudolph mengambil
Santa si rusa kutub ke...
1153
01:45:10,942 --> 01:45:11,942
Menemukanmu!
1154
01:45:14,150 --> 01:45:16,817
Bagaimana Anda membagi sebagian Spam?
1155
01:45:17,025 --> 01:45:18,400
8 kali!
1156
01:45:23,400 --> 01:45:24,775
Terima kasih!
1157
01:45:27,817 --> 01:45:28,567
Terima kasih!
1158
01:45:30,942 --> 01:45:32,733
Terima kasih! Terima kasih!
1159
01:45:34,192 --> 01:45:35,192
Terima kasih!
1160
01:45:36,025 --> 01:45:38,108
Kamu masih hidup?
1161
01:46:04,650 --> 01:46:06,275
Ya, ini Natal...
1162
01:46:06,692 --> 01:46:08,692
Terima kasih untuk segalanya, Sam-shik.
1163
01:46:11,817 --> 01:46:14,900
Terima kasih. Tuan Roberts.
1164
01:47:14,483 --> 01:47:17,150
Jadi ketika mereka berencana untuk membawa
keluarkan senjata yang menyenangkan, Komandan?
1165
01:47:17,733 --> 01:47:20,608
Oh, mereka yang berikutnya
pertunjukan yang luar biasa, ya?
1166
01:47:27,942 --> 01:47:31,317
Kecuali jika Anda ingin kembali
kepada keluargamu sebagai pengkhianat,
1167
01:47:32,067 --> 01:47:33,150
membayar iuranmu.
1168
01:47:34,275 --> 01:47:35,192
Ingat,
1169
01:47:35,900 --> 01:47:37,442
saya ada dimana-mana.
1170
01:48:07,483 --> 01:48:08,317
Tuan Roberts.
1171
01:48:09,983 --> 01:48:11,025
Terima kasih terima kasih.
1172
01:48:11,525 --> 01:48:13,442
Oh, tidak, tidak. Duduk, duduk. Duduk.
1173
01:48:13,525 --> 01:48:14,400
Nikmati pertunjukannya.
1174
01:48:23,192 --> 01:48:25,275
Santai! Jangan gugup.
1175
01:48:25,650 --> 01:48:28,025
Jackson! Santai saja!
1176
01:48:28,150 --> 01:48:30,067
Satu dua tiga! Mulailah dengan kiri Anda.
1177
01:49:45,650 --> 01:49:46,567
Selamat malam.
1178
01:49:47,233 --> 01:49:47,983
Byung Sam?
1179
01:49:50,858 --> 01:49:54,483
Saat pertunjukan selesai,
langsung lari ke istrimu.
1180
01:49:54,650 --> 01:49:56,275
Tahap ini...
1181
01:49:57,942 --> 01:49:59,275
tarian ini tentang
1182
01:50:02,317 --> 01:50:03,692
mendambakan kebebasan.
1183
01:50:05,650 --> 01:50:07,567
Tawanan perang melawan komunisme...
1184
01:50:09,942 --> 01:50:12,442
Kalau sudah selesai, ambil
mereka dan lari dari sini.
1185
01:50:14,983 --> 01:50:17,525
Kami sedang tur bersama.
Jangan berpikir untuk pergi.
1186
01:50:18,692 --> 01:50:19,733
Anak.
1187
01:50:21,108 --> 01:50:24,275
Merindukan liberalisme...
1188
01:50:30,608 --> 01:50:31,608
Saya minta maaf,
1189
01:50:32,983 --> 01:50:36,983
pertama aku ingin memberikan ketulusanku
terima kasih kepada Brigjen. Jenderal Komandan
1190
01:50:37,025 --> 01:50:40,233
Norman B. Roberts atas pemberiannya
kita kesempatan ini malam ini.
1191
01:50:45,817 --> 01:50:50,400
Jadi sesuai perintah Panglima, kami
menyiapkan tontonan penuh warna untuk disaksikan kalian semua.
1192
01:50:50,858 --> 01:50:51,900
Sirkus sungguhan.
1193
01:50:52,983 --> 01:50:53,692
Pak.
1194
01:50:55,692 --> 01:50:56,692
Tim ini...
1195
01:50:59,942 --> 01:51:04,400
yang terdiri dari seorang tahanan Tiongkok yang akan menjadi a
koreografer yang brilian jika bukan karena perang;
1196
01:51:04,567 --> 01:51:09,817
seorang muda yang cerdas, percaya diri, berkemauan keras
wanita yang terpaksa menafkahi keluarganya
1197
01:51:09,983 --> 01:51:11,692
setelah kehilangan kedua orang tuanya;
1198
01:51:12,025 --> 01:51:17,067
seorang warga sipil yang menjadi tahanan hanya karena
dia secara salah dituduh sebagai komite;
1199
01:51:17,608 --> 01:51:22,858
seorang penari Komunis yang bisa saja berdiri di atas panggung
Carnegie Hall kalau bukan karena ideologi politik;
1200
01:51:22,942 --> 01:51:25,150
dan seorang pria kulit hitam yang rendah hati
1201
01:51:25,483 --> 01:51:29,483
yang telah menemukan satu-satunya temannya
dalam hidup dalam empat individu ini.
1202
01:51:31,233 --> 01:51:32,483
Hadirin sekalian,
1203
01:51:37,775 --> 01:51:38,608
kita adalah...
1204
01:51:40,025 --> 01:51:41,150
'Anak-Anak Ayunan'
1205
01:51:41,650 --> 01:51:43,525
dan judul ini
kinerja adalah...
1206
01:51:48,525 --> 01:51:49,733
'Persetan Ideologi'.
1207
01:56:43,817 --> 01:56:47,483
Jackson! Aku mencintaimu, kawan!
1208
01:59:26,858 --> 01:59:27,983
Apa yang terjadi?
1209
01:59:34,150 --> 01:59:35,400
Dasar bajingan!
1210
02:00:12,192 --> 02:00:13,483
Saudara laki-laki!
1211
02:00:15,275 --> 02:00:16,567
Kawan!
1212
02:00:19,775 --> 02:00:22,650
TIDAK!
1213
02:00:22,858 --> 02:00:24,317
TIDAK!
1214
02:00:32,400 --> 02:00:34,608
Dasar bajingan!
1215
02:00:35,525 --> 02:00:36,733
Dasar bajingan!
1216
02:00:45,733 --> 02:00:46,817
Tuan Roberts?
1217
02:00:46,983 --> 02:00:48,942
Oke? Oke?
1218
02:00:58,650 --> 02:00:59,025
Pak?
1219
02:01:19,317 --> 02:01:22,025
Dia bersamaku. Dia bersamaku!
1220
02:01:22,025 --> 02:01:23,650
Menyingkir.
1221
02:01:27,358 --> 02:01:28,858
Dasar bajingan!
1222
02:02:06,983 --> 02:02:11,192
Pembunuh! Pembunuh! Bergerak!
1223
02:02:30,650 --> 02:02:31,317
Bangun.
1224
02:02:32,192 --> 02:02:33,108
Ayo.
1225
02:02:35,233 --> 02:02:36,108
Silakan.
1226
02:02:38,150 --> 02:02:39,067
Bangun.
1227
02:02:48,650 --> 02:02:49,817
Ki-soo!
1228
02:02:50,567 --> 02:02:51,858
Ki-soo!
1229
02:05:09,400 --> 02:05:12,067
Ini dia, Anda telah menempuh perjalanan jauh.
1230
02:05:12,525 --> 02:05:14,192
Harap perhatikan langkah Anda, Tuan-tuan.
1231
02:05:14,942 --> 02:05:16,275
Ya, silakan keluar.
1232
02:05:19,192 --> 02:05:22,817
Kami sekarang akan memasuki
Kamp POW Taman Bersejarah Koje
1233
02:05:23,233 --> 02:05:24,567
yang merupakan yang terakhir bagi kita.
1234
02:05:52,400 --> 02:05:56,567
Terakhir kita akan menonton film yang berhubungan
dengan sejarah Pulau Koje. Oh ya,
1235
02:05:56,983 --> 02:05:58,567
dan lihat ini
bangunan di sebelah kirimu,
1236
02:05:58,900 --> 02:06:03,733
itu ditutup ketika sekelompok teroris
yang berperan sebagai tim pertunjukan tari
1237
02:06:03,733 --> 02:06:06,900
mencoba membunuh komandan tetapi
mereka tidak merobohkan bangunan itu.
1238
02:06:07,108 --> 02:06:11,442
Dan saat itu, Komandan Roberts
adalah tentang memiliki kehidupan yang bebas di...
1239
02:06:41,067 --> 02:06:42,483
Hei, Jackson!
1240
02:06:55,442 --> 02:06:59,233
Tidak mengakui kamu kalah
lebih buruk daripada kalah.
1241
02:06:59,275 --> 02:07:00,317
Anda tidak tahu, bukan?
1242
02:07:00,358 --> 02:07:01,108
Persetan denganmu!
1243
02:07:03,233 --> 02:07:04,650
Saya belum memulainya.